Stage ed Esperienze lavorative Date (da a) Dal 28 giugno al 27 settembre Nome e indirizzo del datore di lavoro I need translations Foyle Street BT48 6 AL Londonderry (Irlanda del Nord) email: info@ineedtranslations.com Tipo di impiego Tirocinio Leonardo da Vinci (Ethos) presso agenzia di traduzioni Principali mansioni e responsabilit Ho tradotto in italiano il sito dellagenzia il sito e la brochure della Foyle Language School. Ho svolto anche il ruolo di project manager mi sono occupata quindi della revisione di alcuni progetti di traduzione e della stesura di preventivi. Lingue di lavoro: enit Date (da a) Dal 16 al 19 aprile 2008 Nome e indirizzo del datore di lavoro Fairmesse P.le della Vittoria 17 47100 Forl (Italia) email: info@fairmesse.it Tipo di impiego Hostess fieristica Principali mansioni e responsabilit Ho espletato servizio di accoglienza clienti. Lingue di lavoro: enfrit Date (da a) Gennaio settembre 2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro Luca Castellini Via Gandhi 22 47010 Martino in Strada (FC) Tipo di azienda o settore Associazione Sedicicorto che organizza la manifestazione Il SEDICICORTO International Film Festival di Forl (proiezione di cortometraggi inediti provenienti da tutto il mondo) Tipo di impiego Traduttrice itfren Principali mansioni e responsabilit Ho sottotitolato 6 documentari tradotto in francese lhome page del Sito Web dellazienda e verso litaliano la corrispondenza con i registi stranieri. Date (da a) Dal 2006 ad oggi Nome e indirizzo del datore di lavoro Privati Tipo di azienda o settore Privati Tipo di impiego Ho espletato servizi di traduzione specializzata. Ho tradotto verso linglese testi medici e brochure. Date (da a) Dal 22/08/02 all11/09/02 Tipo di azienda o settore Regione Basilicata Tipo di impiego Stage ufficio stampa Principali mansioni e responsabilit Mi sono occupata della redazione di una pagina de il Quotidiano della Basilicata. Date (da a) Dal 2000 Nome e indirizzo del datore di lavoro Privati Tipo di azienda o settore Privati Tipo di impiego Insegnamento Principali mansioni e responsabilit Impartisco lezioni private di italiano inglese e francese a tutti i livelli. Istruzione e formazione Date (da a) Da ottobre 2006 a marzo 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori di Forl Universit di Bologna Tale scuola riconosciuta a livello internazionale dal CIUTI (Confrence Internationale dInstituts Universitaires des Traducteurs et Interprtes). Corso di laurea specialistica in traduzione settoriale e per leditoria. Indirizzo scelto: traduzione settoriale itenfr Principali materie / abilit professionali oggetto dello studio Traduzione tecnica (testi finanziari medici giuridici e di marketing da e verso litaliano linglese e il francese) Qualifica conseguita Laurea magistrale Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) 107/110 Date (da a) Settembre 2007marzo 2008 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Faculty of Business environment and society in Coventry Inghilterra (Progetto Erasmus) Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)