ESPERIENZE LAVORATIVE

Freelance Luglio 2018 – Luglio 2019
Traduttore Roma
Traduzione dall’italiano all’inglese di “Anthropos”, trilogia fantascientifica di Mauro Ciucciarelli

Aviapartner Italia Aprile 2019 – Agosto 2019
Addetto di scalo Aeroporto internazionale “Leonardo Da Vinci”
Check-in agent e boarding agent e transfer desk agent per Air Canada
Check-in agent, boarding agent, lead agent e boarding supervisor per Jet2.com
Check-in agent e boarding agent per Transavia

Aviapartner Italia Luglio – Settembre 2018
Addetto di scalo Aeroporto internazionale “Leonardo Da Vinci”
Check-in agent, boarding agent e shift leader per BluePanorama Airlines e BlueExpress
Check-in agent, boarding agent, lead agent e boarding supervisor per Jet2.com

UNHCR – United Nations High Commissioner for Refugees 22 Agosto 2017 – 22 Febbraio 2018
Public Information unit intern Roma
Redazione rassegna stampa quotidiana; elaborazione e diffusione di comunicati stampa e note briefing; reporting
settimanale, mensile e annuale su media coverage e prestazioni dei canali social; aggiornamento sito istituzionale;
monitoraggio costante delle agenzie stampa; collaborazione nello sviluppo e nella gestione dei contenuti
multimediali; traduzione di documenti dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese; elaborazione e produzione
contenuti social; supporto nello sviluppo di progetti ed eventi

Alitalia, Società Aerea Italiana S.p.a 4 Maggio 2016 – 31 Gennaio 2017
Lost and found agent; addetto di scalo Aeroporto internazionale “Leonardo Da Vinci”
Risoluzione dei problemi relativi allo smarrimento e al danneggiamento dei bagagli; monitoraggio dei nastri
riconsegna bagagli; addetto al check-in, agli imbarchi e ai transiti; assistenza ai passeggeri

Watson Edizioni 24 Maggio 2014 – 31 Luglio 2016
Editor Roma
Correzione ed editing manoscritti; organizzazione eventi; ufficio stampa; creazione copertine; social content
manager.
Tra i libri da me curati spiccano “La danza degli spiriti” di Claudia Crocioni, premio Perseide 2015 categoria editi,
e “Il clan dei cari estinti” di Carlo Deffenu.

Metallized webzine (www.metallized.it) 9 Aprile 2014 – 30 Gennaio 2016
Redattore, news editor Roma
Reperimento, traduzione e inserimento notizie; recensione dischi; social content manager

Romà Onlus Ottobre 2011 e Marzo 2014
Interprete Roma
Interprete inglese-italiano/italiano-inglese per la rappresentanza italiana presente ai seminari "Empowerment,
mobilization and participation of Roma youth" e "Roma genocide remembrance initiative”

ETS European Television Services Settembre – Novembre 2012
Traduttore Roma
Traduttore da file video della reality series "Income Property" e della musical comedy "Glee" per il successivo
inserimento dei sottotitoli in vista della messa in onda ufficiale

Ars Et Furor (www.arsetfuror.com) 2009
Traduttore Roma
Traduttore italiano – inglese degli articoli editi nella rubrica "Architettura del 2000"

COMPETENZE INFORMATICHE
Sistemi operativi Microsoft Windows (XP, 7, 8, 10), Linux (Ubuntu, Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu,
Ubuntu MATE, Ubuntu Budgie, Elementary OS, Fedora, Debian, Manjaro Linux,
Arch Linux), MacOS
Software di scrittura Microsoft Office Word, LibreOffice Writer, OpenOffice Writer
Software di calcolo Microsoft Office Excel, LibreOffice Calc, OpenOffice Calc
Software di presentazione Microsoft Office PowerPoint, LibreOffice Impress, OpenOffice Impress
Software di posta elettronica Microsoft Office Outlook, Mozilla Thunderbird, Opera Mail, Geary
Web browsers Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Safari, Microsoft Edge, Midori
Software di photo/video editing Adobe Photoshop CC 2017, Gimp, Adobe Premiere Pro CC 2017
Programmazione e CMS HTML5, CSS3, JavaScript, jQuery, PHP, Ajax, SASS, responsive web design,
JavaScript OOP, Typescript, Angular, Ionic; Visual Studio Code, Brackets, Atom,
Sublime, Aptana Studio 3; WordPress
Corpus investigation software WordSmith Tools, AntConc
Software gestionali e DCS Sabre, QIK, Ink, GoNow, Ifly

COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua Italiano
Lingue straniere Inglese (C1), Francese (B2), Spagnolo (A2), Portoghese (A1)