<! /* Font Definitions */ @fontface {fontfamily:"Cambria Math"; panose1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; msofontcharset:0; msogenericfontfamily:roman; msofontpitch:variable; msofontsignature:1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @fontface {fontfamily:"Arial Narrow"; panose1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4; msofontcharset:0; msogenericfontfamily:swiss; msofontpitch:variable; msofontsignature:647 2048 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal li.MsoNormal div.MsoNormal {msostyleunhide:no; msostyleqformat:yes; msostyleparent:""; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; msopagination:none; msohyphenate:none; fontsize:10.0pt; fontfamily:"Times New Roman""serif"; msofareastfontfamily:"Times New Roman"; msofareastlanguage:ARSA;} a:link span.MsoHyperlink {msostyleunhide:no; color:blue; textdecoration:underline; textunderline:single;} a:visited span.MsoHyperlinkFollowed {msostylenoshow:yes; msostylepriority:99; color:purple; msothemecolor:followedhyperlink; textdecoration:underline; textunderline:single;} .MsoChpDefault {msostyletype:exportonly; msodefaultprops:yes; fontsize:10.0pt; msoansifontsize:10.0pt; msobidifontsize:10.0pt;} @page Section1 {size:595.25pt 841.85pt; margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm; msoheadermargin:36.0pt; msofootermargin:36.0pt; msopapersource:0;} div.Section1 {page:Section1; msofootnoteposition:beneathtext;} > **** **** Curriculum Vitae Informazioni personali Nome **** **** Residenza Via Lucania 15 Patti (ME) 98066 Domicilio Via Cristoforo Colombo 57 Pisa 56125 Cellulare (+39) 3293568834 Cellulare (altro) (+39) 3337223948 Email ****.****@gmail.com Nazionalit Italiana Luogo e data di nascita Patti (ME) 01 10 1982 Esperienze lavorative Settembre/Novembre 2009 Traduzione tecnica per lAgenzia Delos World Pisa. Giugno/Luglio 2009 Insegnante di lingua Italiana presso lIstituto linguistico Mediterraneo di Pisa. Giugno 2009 Traduzione tecnica (bilancio 2008 societ Acque S.p.a. Toscana) per il centro linguistico ILMac di Pisa. ; Aprile/giugno 2009 Tirocinio (150 ore) presso lIstituto Linguistico Mediterraneo di Pisa come insegnante di italiano a stranieri. 2001/2008 Cameriere di sala e per servizi catering; 2003/2007 Insegnante di lezioni private di italiano inglese e spagnolo a studenti di scuola media inferiore superiore e universitari; Da novembre 2004 a giugno 2005 istruttore di danza moderna presso la scuola di danza del CUS (Centro Universitario Sportivo) dellUniversit di Messina; 2004 addetto vendite presso calzaturificio. PUBBLICAZIONI Traduzioni a fini didattici per il sito web www.italianlearning.it. Istruzione e formazione Coseguimento in corso dellattestazione DITALS rilasciata dallUniversit per stranieri di Siena abilitante allinsegnamento di Italiano a stranieri (esame sostenuto il 21072009). Data Marzo 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSIT PER STRANIERI DI SIENA Istituto Linguistico Mediterraneo Pisa (sede desame DITALS) Principali materie / abilit professionali oggetto dello studio Preparazione teoricopratica nel campo dellinsegnamento dellitaliano a stranieri. Qualifica da conseguire Insegnante di italiano abilitato DITALS Date (da a) 20052008 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSIT DEGLI STUDI DI PISA Principali materie / abilit professionali oggetto dello studio Traduzione Letteraria (narrativa storica e contemporanea poesia teatro letteratura infantile cinema) dallo spagnolo e dallinglese Linguistica italiana Lingua italiana e letteratura Scrittura per leditoria. Qualifica conseguita Laurea Magistrale in Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Votazione 108/110 Date (da a) Da gennaio 2007 a luglio 2007 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSIDAD DE LA RIOJA (SPAGNA) Principali materie / abilit professionali oggetto dello studio Studio specifico della lingua e della cultura spagnola e importante confronto accademico in ununiversit straniera. Denominazione esperienza Erasmus universitario grazie ad una borsa di studio vinta con il DSU di Pisa. Date (da a) 20012005 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSIT DEGLI STUDI DI MESSINA Principali materie / abilit professionali oggetto dello studio Lingua spagnola e letteratura Lingua inglese e letteratura Linguistica romanza e germanica Filologia Storia Lingua italiana e letteratura. Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature moderne europee Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Votazione 107/110 Date (da a) 19962001 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione LICEO CLASSICO E SCIENTIFICO E. AMARI Patti(ME). Qualifica conseguita Diploma di Maturit Scientifica Livello nella classificazione Votazione 77/100. Capacit e competenze personali Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. Madrelingua ITALIANO Altre lingue SPAGNOLO Capacit di lettura Eccellente Capacit di scrittura Eccellente Capacit di espressione orale Eccellente