<! /* Font Definitions */ @fontface {fontfamily:"Arial Narrow"; panose1:2 11 6 6 2 2 2 3 2 4; msofontcharset:0; msogenericfontfamily:swiss; msofontpitch:variable; msofontsignature:647 2048 0 0 159 0;} @fontface {fontfamily:Times; panose1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4; msofontcharset:0; msogenericfontfamily:roman; msofontpitch:variable; msofontsignature:536859905 1073711039 9 0 511 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal li.MsoNormal div.MsoNormal {msostyleunhide:no; msostyleqformat:yes; msostyleparent:""; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; msopagination:widoworphan; fontsize:12.0pt; msobidifontsize:10.0pt; fontfamily:"Times""serif"; msofareastfontfamily:Times; msobidifontfamily:"Times New Roman";} h2 {msostyleunhide:no; msostyleqformat:yes; msostylelink:"Titolo 2 Carattere"; msostylenext:Normale; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; msopagination:widoworphan; pagebreakafter:avoid; msooutlinelevel:2; fontsize:12.0pt; msobidifontsize:10.0pt; fontfamily:"Times""serif"; msofareastfontfamily:Times; msobidifontfamily:"Times New Roman"; msobidifontweight:normal;} span.Titolo2Carattere {msostylename:"Titolo 2 Carattere"; msostyleunhide:no; msostylelocked:yes; msostylelink:"Titolo 2"; msoansifontsize:12.0pt; fontfamily:"Times""serif"; msoasciifontfamily:Times; msofareastfontfamily:Times; msohansifontfamily:Times; fontweight:bold; msobidifontweight:normal;} p.Eaoaeaa li.Eaoaeaa div.Eaoaeaa {msostylename:Eaoaeaa; msostyleunhide:no; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; msopagination:none; tabstops:center 207.65pt right 415.3pt; fontsize:10.0pt; fontfamily:"Times New Roman""serif"; msofareastfontfamily:"Times New Roman"; msoansilanguage:ENUS;} .MsoChpDefault {msostyletype:exportonly; msodefaultprops:yes; fontsize:10.0pt; msoansifontsize:10.0pt; msobidifontsize:10.0pt;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm; msoheadermargin:35.4pt; msofootermargin:35.4pt; msopapersource:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} > Curriculum Vitae **** **** DATI ANAGRAFICI **** **** Residenza: Via Indipendenza 42 88100 Catanzaro Cellulare:0039 3208543518 Email: ********@hotmail.com Patente di tipo B Stato civile nubile Domicilio: Circonvallazione Appia 00100 Roma STUDI E FORMAZIONE LAUREA SPECIALISTICA in Lingue e civilt orientali conseguita presso lUniversit di Roma La Sapienza il 21/12/ 2009. LUREA DI PRIMO LIVELLO in Lingue e civilt orientali conseguita presso lUniversit di Roma La Sapienza nel Febbraio 2007. DIPLOMA DI MATURIT CLASSICA conseguito presso il Liceo classico P.Galluppi di Catanzaro nel luglio 2002. ESPERIENZE PROFESSIONALI MAGGIO 2010ATTUALMENTE IN CORSO: collaboratrice e traduttrice per Asiapromotion che si occupa della promozione di contatti culturali e lo sviluppo di rapporti tra i paesi europei ed asiatici. MARZO 2010 SETTEMBRE 2010: impiegata parttime presso la societ di telecomunicazioni tramite agenzia interinale Gi Group Almaviva Contact S.P.A. presidio di lingua cinese. DICEMBRE 2008 APRILE 2009: Ho prestato servizio per conto della societ di ricerca marketing Pragma S.R.L. presso lAeroporto Leonardo da Vinci di Roma con la mansione di effettuare raccolta dati in lingua cinese inglese e spagnoloutili ai fini di una ricerca marketing per conto della Banca DItalia. DAL 2003 AL 2005 ho ricoperto il ruolo di interprete collaboratrice e traduttrice presso lagenzia immobiliare Promozioni Immobiliari di Catanzaro curando le relazioni sullattivit di compravendita di immobili nella zona di Roma mediando tra il mio datore di lavoro e persone madrelingua cinese e inglese. LINGUE STRANIERE LINGUA CINESE: ottima capacit despressione lettura e scrittura perfezionata durante i numerosi viaggi studio in Cina. Ho conseguito con successo attestati di lingua cinese presso due prestigiose universit di Pechino: Beijing Normal University e The International Exchange Institute of Beijing Foreign Studies University. Ho avuto modo di intensificare le mie capacit traduttive grazie ai numerosi esami di lingua e traduzione cinese che contemplavano una traduzione scritta dal cinese allitaliano. Nel corso dei primi due anni della Laurea triennale le traduzioni si riferivano a brani semplici che permettessero di trovare applicazione alle formule grammaticali studiate. Raggiunto un buon livello grammaticale al terzo anno si passati alla traduzione di testi di narrativa cinese riviste di attualit storiche e articoli brevi dei quotidiani . Durante gli anni della Laurea specialistica il lavoro di traduzione stato intensificato con lintroduzione di corsi per la traduzione di romanzi contemporanei e brani giuridici oltre che alla traduzione di articoli complessi dai quotidiani. La stesura della tesi dal titolo Antonio Riva: il caso mi ha visto impegnata nella traduzione di molti articoli di giornale del 1958 numerose cronache che trattassero il caso di Antonio Riva in Cina esaminando e traducendo articoli del codice di procedura penale cinese in caratteri complessi e semplificati. LINGUA INGLESE: ottima capacit di lettura scrittura traduzione e buona capacit despressione. Nel corso degli studi universitari ho avuto modo di frequentare corsi di lingua inglese presso il Trinity College di Londra al termine dei quali ho conseguito diversi attestati. LINGUA SPAGNOLA E FRANCESE: conoscenza scolastica. CONOSCENZE INFORMATICHE Utilizzo il computer in modo particolare microsoft word utilizzato per alcuni lavori universitari. Utilizzo i programmi NJ star e Wenlin che mi permettono di lavorare con la lingua cinese. Sono capace di utilizzare internet e ritrovare rapidamente notizie e documenti utili alla ricerca sia per luniversit sia per motivi personali. CAPACITA PERSONALI Ottime doti comunicative e organizzative elevata flessibilit. Mi adatto con facilit ai nuovi ambienti e situazioni. Ho acquisito capacit organizzative in ambito universitario partecipando e spesso coordinando lavori di gruppo. Sono capace di organizzare viaggi e coordinare le persone che vi partecipano. DISPONIBILITA Sono disponibile anche per assunzioni temporanee o parttime e ad eventuali corsi di formazione. Autorizzo il trattamento dei dati personali secondo la legge corrente. Firma: **** ****