<! /* Font Definitions */ @fontface {fontfamily:Wingdings; panose1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; msofontcharset:2; msogenericfontfamily:auto; msofontpitch:variable; msofontsignature:0 268435456 0 0 2147483648 0;} @fontface {fontfamily:"Bookman Old Style"; panose1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4; msofontcharset:0; msogenericfontfamily:roman; msofontpitch:variable; msofontsignature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal li.MsoNormal div.MsoNormal {msostyleparent:""; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; msopagination:widoworphan; fontsize:12.0pt; fontfamily:"Times New Roman"; msofareastfontfamily:"Times New Roman";} h1 {msostylenext:Normale; margin:0cm; marginbottom:.0001pt; textalign:justify; msopagination:widoworphan; pagebreakafter:avoid; msooutlinelevel:1; fontsize:12.0pt; fontfamily:"Bookman Old Style"; msofontkerning:0pt; msoansilanguage:ENGB;} p.MsoTitle li.MsoTitle div.MsoTitle {margin:0cm; marginbottom:.0001pt; textalign:center; msopagination:widoworphan; fontsize:12.0pt; fontfamily:"Times New Roman"; msofareastfontfamily:"Times New Roman"; msobidilanguage:HE; fontweight:bold;} p.MsoBodyText li.MsoBodyText div.MsoBodyText {margin:0cm; marginbottom:.0001pt; textalign:justify; msopagination:widoworphan; fontsize:12.0pt; fontfamily:"Bookman Old Style"; msofareastfontfamily:"Times New Roman"; msobidifontfamily:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm; msoheadermargin:35.4pt; msofootermargin:35.4pt; msopapersource:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {msolistid:1851288728; msolisttype:hybrid; msolisttemplateids:2130685632 1070475482 68157443 68157445 68157441 68157443 68157445 68157441 68157443 68157445;} @list l0:level1 {msolevelnumberformat:bullet; msoleveltext:; msoleveltabstop:54.0pt; msolevelnumberposition:left; marginleft:54.0pt; textindent:18.0pt; fontfamily:Symbol; color:windowtext;} ol {marginbottom:0cm;} ul {marginbottom:0cm;} > CURRICULUM VITAE **** **** Nome e Cognome: **** **** Luogo di nascita: Belluno Data di nascita: 24 settembre1981 Cittadinanza: italiana Stato civile: celibe Residenza: Roma via Conca dOro 287 (cap 00141) Tel. 06 8101918. Cell. 328 0916081 Email: siriussback@hotmail.com STUDI Scuole superiori: 2000: Maturit classica presso il Liceo Classico e Linguistico Aristofane di Roma Valutazione finale 92/100. Universit: 2004: Progetto Erasmus presso la Eberhard Karls Universitt di Tbingen (Germania) per un periodo di sette mesi 2006: Laurea triennale in Lingue e letterature moderne (Tedesco Spagnolo) presso lUniversit degli Studi di Roma La Sapienza Facolt di Scienze Umanistiche Titolo tesi: Kebab am Marktplatz: larte del mtissage come esempio di integrazione multiculturale nel cinema di Fatih Akin. Valutazione finale 110/110 2009: Laurea Specialistica in Scienze della Traduzione (indirizzo tecnico scientifico) presso lUniversit degli Studi di Roma La Sapienza Facolt di Scienze Umanistiche Titolo tesi: Leredit di Derrick: lidentit nazionale tedesca nelle Krimiserien e la ricezione del pubblico italiano. Valutazione finale 110/110 e lode LINGUE STRANIERE La conoscenza di tedesco e spagnolo stata approfondita in occasione di numerosi corsi allestero e di soggiorni dovuti a motivi di studio e di lavoro in Germania. Ho sostenuto tra laltro gli esami di lingua previsti dal corso di studi cinque annualit di tedesco media 30/30 e quattro annualit di spagnolo media 29/30. Conoscenza scolastica della lingua inglese. CORSI DI APPROFONDIMENTO 1998: corso estivo di lingua tedesca di tre settimane presso il Goethe Institut di Bonn 2000/2001: corso intensivo di lingua tedesca di quattro mesi presso il Goethe Institut di Roma 2004 aprile: corso di lingua tedesca per studenti Erasmus di due settimane presso lUniversit di Tbingen 2004 maggio/giugno: Aufbaukurs corso di lingua tedesca di due mesi presso lUniversit di Tbingen 2004 maggio/giugno: Fehlerseminar ItalienischDeutsch corso di tredici lezioni presso lUniversit di Tbingen 2005: corso estivo di lingua spagnola di due settimane presso Universpain di Santander novembre 2006 febbraio 2007: corso di specializzazione in Il lavoro del traduttore letterario presso lAgenzia Letteraria Herzog ottobre/dicembre 2007: corso di spagnolo presso la Volkshochschule di Ratisbona (Germania) ESPERIENZE PROFESSIONALI 1998 2002: volontariato nell ambito della gestione del rifugio Sebastiani al Velino (AQ) 1999 2003: volontariato presso il Club Alpino Italiano come Aiuto Accompagnatore Alpinismo Giovanile 2003: attivit di collaborazione per il Tutorato svolta nellambito del Servizio Orientamento Tutorato e Placement dAteneo (SORT) presso lUniversit degli Studi di Roma La Sapienza (150 ore) 2002 2010: lezioni di recupero di materie letterarie e di lingua tedesca per studenti delle medie e del liceo 2003 2006: attivit di scrutatore/segretario presso i seggi elettorali del Comune di Roma maggio/giugno 2006: promoter per SOCOM Service giugno 2006 aprile 2007: impiego fulltime presso agenzia di doppiaggio E.T.S. European Television Service settembre dicembre 2007: contratto a tempo determinato presso lufficio di traduzioni bersetzungsbro Voss di Ratisbona (Germania) gennaio 2008 oggi: insegnante di tedesco presso lUniversit dei 50&pi di Roma CONOSCENZE INFORMATICHE Sistemi operativi: Windows XP Windows 98 Windows Vista Applicativi: pacchetto Office INTERESSI Hobby: cinema letteratura teatro musica fumettistica amante degli animali Sport: escursionismo arrampicata sportiva sci di fondo e di discesa ALTRO In possesso di patente B ciclomotore proprio auto di propriet familiare LIBERATORIA PER LA LEGGE SULLA PRIVACY Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi della Legge 675/96 e del Decreto Legge n. 196/2003