ESPERIENZA PROFESSIONALE

Da maggio 2011 a oggi Insegnante per lezioni private di lingua e traduttrice occasionale Lezioni private di italiano, inglese, spagnolo e cinese a studenti e adulti di tutte le età. Traduzione e revisione di testi da e verso inglese e spagnolo (testi medici, contratti di franchising ecc.).

18-19 settembre 2015 Hostess convegno medico regionale AURO Centro Congressi Lube, viale dell’industria 4, Treia (MC) Hostess di sala presso il convegno regionale Marche-Abruzzo- Umbria- Molise AURO (Associazione Urologi Italiani) Accoglienza e raccolta firme  Controllo della sala, luci, cavalieri, bottiglie d’acqua, microfono

Da settembre 2014 a dicembre 2014 Tirocinio a Londra (UK) presso agenzia di traduzione Absolute Translations Absolute Translations Ltd, Voest Alpine House, Albion Place, W60QT, London (UK) (www.absolutetranslations.com) ▪ Gestire le richieste di traduzione dei clienti via email e al telefono ▪ Traduzione e proofreading di brevi testi dall’inglese all’italiano ▪ Consigliare ai clienti il livello di certificazione necessario affinché le traduzioni fossero riconosciute dalle autorità nazionali e internazionali ▪ Fornire ai clienti i preventivi e prendere gli ordini e i pagamenti ▪ Utilizzo di software di traduzione come TradosTM ▪ Accrescimento della sicurezza, fluidità e competenza linguistica ▪ Capacità di organizzarsi autonomamente al fine di lavorare in maniera efficiente Settore Traduzione e interpretariato, Project management

8-9 luglio 2014 Hostess convegno internazionale “Third Biennial Conference” della European Society for Comparative Legal History Università degli studi di Macerata Hostess di sala presso la Third Biennal Conference tenutasi in lingua inglese nei locali dell’Università degli studi di Macerata con ospiti internazionali Accoglienza e raccolta firme in lingua inglese  Controllo e preparazione delle sale, luci, cav

Da gennaio 2012 a marzo 2012 Tirocinio presso O.T.S. s.p.a. O.T.S. S.p.A., via Morea Scn, Civitanova Marche (MC) 62012 Italia (www.otsspa.com) ▪ Gestione delle spedizioni di merci verso Paesi come la Russia, la Spagna e la Cina ▪ Registrazione delle fatture delle merci da spedire ▪ Gestione e prenotazione delle merci da ritirare e poi spedire

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Da settembre 2012 a marzo 2016 Corso di laurea magistrale in “Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale” Università degli studi di Macerata, Italia ▪ Traduzione per la comunicazione internazionale da e verso l’inglese ▪ Traduzione per la comunicazione internazionale da e verso il cinese ▪ Interpretazione di trattativa e consecutiva inglese ▪ Interpretazione di trattativa e consecutiva cinese ▪ Traduzione audiovisiva inglese (sottotitolaggio) ▪ Traduzione audiovisiva cinese (sottotitolaggio) ▪ Strumenti e tecnologie per la traduzione specializzata (CAT tools, Translation Memories, Machine Translation, Pre-editing, Post-editing, il Web ecc.) ▪ Gestione informatica dei documenti e dei processi ▪ Linguistica computazionale ▪ Diritto internazionale ▪ Lingua letteraria e linguaggi settoriali Voto di laurea 108/110

Da settembre 2010 a marzo 2011 Programma Erasmus Studio presso la University of Manchester University of Manchester, UK ▪ Corsi di lingua inglese (CPE exam, Tandem) ▪ Corsi di lingua cinese ▪ Corsi di lingua spagnola ▪ Corso di lingua francese (livello A1/2) ▪ Traduzione dall’inglese verso cinese/spagnolo/francese e da cinese/spagnolo/francese verso l’inglese