**** **** nata a Milano il 20.11.1962 residente in via Melchiorre Delfico 16 Milano Cellulare: 333 6391919 Casa: 02 33602579 Email: ****.****@gmail.com IN SINTESI: Formazione linguistica specializzata: Maturit conseguita presso il Civico Liceo Linguistico Manzoni di Milano e successivo conseguimento di diploma superiore TraduttoreInterprete e diploma di specializzazione Interprete di Conferenza nelle lingue inglese e tedesca. Comprovata esperienza lavorativa in realt aziendali modernamente organizzate. Professionalit maturata in contesti tecnici e commerciali multinazionali. Capacit decisionale e di lavoro autonomo in base alle competenze ed esperienze acquisite. Facilit nei rapporti interpersonali proattivit flessibilit. Interessi: lettura (saggistica) ascolto musica sport (palestra) ESPERIENZA PROFESSIONALE: Da Ottobre 2010 a giugno 2011: Eurotubi Europa srl Assistente al direttore vendite di una linea di prodotti. Consulenza linguistica e rapporti in lingua telefonici ed epistolari elaborazione offerte traduzione testi commerciali tecnici e pubblicitari (pagine web) Settembre 2008 Settembre 2010: Assistente del titolare Plastimpianti srl rappresentanze industriali di marchi tedeschi. Rapporti telefonici ed epistolari casa madre clienti traduzione testi commerciali (offerte conferme dordine) tecnici e marketing gestione vendita ricambi. Giugno 1998 Agosto 2008: KBA ITALIA spa Assistente del direttore customer service: organizzazione viaggi e trasferte stesura offerte traduzioni commerciali tecniche marketing contatti con il personale tecnico interno ed esterno e con la Casa Madre tedesca a livello tecnico e commerciale per settore Rotative; costcontrolling di supporto allamministrazione (note spese fogli presenza fatture esterni). In precedenza responsabile dei rapporti tra casa madre e clienti italiani per la vendita di ricambi e assistente al responsabile magazzino: richieste offerta offerte caricoscarico inserimento ordini bolle fatture mediante programma gestionale. Consulenza linguistica tecnica e commerciale per definizione ordini. Febbraio 1991 Maggio 1998: Windmller & Hlscher Italiana srl Assistente di segreteria commerciale: tenuta rapporti tra casa madre tedesca e clienti italiani. corrispondenza traduzioni commerciali tecniche pubblicitarie e legali. Dicembre 1989 Gennaio 199 : The Walt Disney Company Italia spa Segretaria di redazione periodici Disney: contatti con Casa Madre collaboratori esterni agenzie fotografiche. Affiancamento al centralino e alla segreteria di direzione. Novembre 1988 Novembre 1989: Studio Tributario Targa Di Paco Partner assistant: tenuta della corrispondenza in italiano e in lingua estera e dellagenda; traduttrice ingleseitaliano per lo studio di tutta la documentazione legale e di consulenze epistolari. Giugno 1988 Novembre 1988: Format snc Traduttrice testi tecnici (informatica) ingleseitaliano Settembre 1986 Gennaio 1988 Miatton spa Segretaria commerciale: tenuta rapporti tra fornitori italiani e clienti esteri (Europa dellest); traduzione di testi commerciali e tecnici assistenza allufficio ricambi. ISTRUZIONE Certificato di specializzazione post diploma giugno 1984: Interprete di Conferenze Certificato di specializzazione post diploma giugno 1983: TraduttoreInterprete Diploma di Maturit Linguistica Luglio 1981 LINGUE Inglese: fluente scritto e orale competenza anche nella terminologia commerciale e tecnica Tedesco: fluente scritto e orale competenza anche nella terminologia commerciale e tecnica ALTRE CONOSCENZE Conoscenze informatiche: Windows Office; Internet: Explorer; Outlook