Curriculum vitae Informazioni personali Cognome/Nome **** **** Data di nascita4 dicembre 1967 Luogo di nascita Kawasaki Giappone Indirizzo Via Bettino Ricasoli 35 06131 Perugia Telefono **** 075 5847587 Email ****_****@libero.it Cittadinanza Giapponese Sesso Femminile Carriera accademica Nellottobre 2005 ho conseguito la Laurea in Insegnamento della Lingua e della Cultura Italiana a Stranieri presso la Facolt di Lettere dellUniversit per Stranieri di Perugia. Titolo della tesi: "Litaliano L2 per studenti giapponesi. Problemi metodi strategie apprenditive". Votazione: 110/110 e lode. Nelfebbraio 2009 ho conseguito il Diploma di Specializzazione in Didattica dellItaliano come Lingua Straniera presso la Scuola di Specializzazione dellUniversit per Stranieri di Siena. Titolo della tesi: "LItalia e litaliano uno sguardo dal Sol Levante". Votazione: 70/70 e lode. Nel marzo1990 hoconseguito la Laurea quadriennale in Insegnamento della Lingua e Letteratura Giapponese presso laFacolt di Magistero dellUniversit di Ehime(Giappone) e il Diploma di Abilitazione allInsegnamento medio esuperiore della Lingua e Letteratura Giapponese e della CalligrafiaGiapponese. Nel novembre 2007hoconseguito il Diploma di Abilitazione allInsegnamento della Lingua Giapponese come lingua seconda e straniera presso ALC Press Inc. Istituto giapponese per linsegnamento delle lingue. Carriera professionale Come interprete e traduttrice Dal 1997 svolgo i servizi di interpretariato e di traduzione per scuole universit Chiesa e soggetti privati per esempio presso aziende come Luisa Spagnoli Brunello Cucinelli Shima Seiki Tecnotessile ecc. Come insegnante di lingua in Italia Dal 2005 fino al 2010 sono stata docente a contratto presso lUniversit per Stranieri di Perugia come titolare dellinsegnamento di Lingua e Letteratura Giapponesein diversiCorsi di Laurea: Dallaprile al giugno 2011 sono stata docente del Corso Basico di Lingua Giapponesepresso la Scuola Lingue Estere dellEsercito (SLEE). Il corso era rivoltoalladdetto militare destinato allAmbasciata d Italia a Tokyo quale Rappresentanza Diplomatica. Dal dicembre 2012 al marzo 2013 ho insegnato la lingua giapponese come docente a Foligno per lAssociazione culturale ItalUmbria.2 in Giappone Dallaprile1990 almarzo2002 sonostata insegnante di ruolo di Lingua e Letteratura Giapponese per la scuola superiore presso il Consiglio Scolastico Provinciale di Ehime e hopubblicato vari articoli in riviste giapponesi riguardanti la didattica. Altre attivit Dal dicembre 2008 scrivovari articoli sulla lingua e cultura italiana per la newsletter settimanale destinata ai giapponesi interessati.Gli articoli precedentisitrovanonellaseguente pagina web: http://www.geocities.jp/****_****/backnumber.html Dal 3 aprile scrivo degli articoli sempre sulla lingua e cultura italiana per i giapponesi sul mio blog: http://cuoreverde.exblog.jp/ Relazioni presentatea convegni Su invito dei comitati della Societ Dante Alighieri di Urbania e di Perugia hopresentato alcune relazioni sulla letteratura giapponese classica. (2002) Relazione sul tema"Poesia e societ. LItalia e il Giappone nel XII secolo a confronto" per il Comitato della Societ Dante Alighieri di Urbania presso il Centro Studi Italiani 25 settembre 2002. (2003) Relazione sul tema"Il periodo classico della letteratura giapponese"per il Comitato della Societ Dante Alighieri di Perugia presso lUniversit per Stranieri di Perugia 13 novembre 2003. (2004) Relazione sul tema"L haiku e i tre maggiori poeti dellepoca Edo"per il Comitato della Societ Dante Alighieri di Perugia presso lUniversit per Stranieri di Perugia 25 marzo 2004. Capacit e competenze linguistiche Prima lingua Giapponese Altre lingue Italiano (ottomo scritto e parlato) inglese (ottimo scritto e parlato) tedesco (elementare) portoghese (elementare) greco moderno (elementare). Nel dicembre 1996 ho conseguito il diploma avanzato di lingua inglese presso la STEP (The Society for Testing English Proficiency Inc.). [Lesame riconosciuto dalMinisterodellEducazione giapponese]. Nel 1998hoconseguito il Diploma in Traduzione dallinglese in giapponese presso Babel Istituto giapponese di traduzione. Nellagosto 1999 ho conseguito lattestato di frequenza al corso estivo di lingua inglese livello avanzato di due settimane a Dublino in Irlanda. Dallottobre 2002 al settembre 2003 ho frequentato il Corso di V grado (superiore) di Lingua e Cultura Italiana sia indirizzolinguisticosiaindirizzo culturale presso lUniversit per Stranieri di Perugia; ho superato i prescritti esami con voti 30/30 e conseguito il diploma di lingua e cultura italiana per entrambi gli indirizzi.