INFO CANDIDATO
DETTAGLIO CV
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Interprete/Tradutrice Settembre 2019 ad oggi
Commissione territoriale Bologna/Forli'
Tradutrice
Tribunale di Bologna Dicembre 2019 ad oggi
Tradutrice Novembre 2019
Procura di Bologna
Mediatrice culturale linguistico Gennaio 2019 a Dicembre 2019
ITC Interpreti e Traduttori in Cooperativa presso Questura di Bologna
Tradutrice Freelance Agosto 2015 ad oggi
Traduzioni economiche e legali da Georgiano, Russo, Inglese e Arabo all'italiano e viceversa
Assistente di laboratorio archeologico
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia
Novembre 2010 a Maggio 2015
Classificazione e catalogazione catacea e informatica dei campioni e scavi archeologici nella collina di Gracliani, Melani, Vani,
Jvari, Sabatlo, Georgia
Guida Turistica
Explore Georgia, Tbilisi, Georgia
Settembre 2013 a Gennaio 2014
Guida Turistica per Turisti di lingua Russa ed Inlgese
Interprete
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia
Novembre 2013 a Dicembre 2013
Interprete da Russo ed Inglese a Georgiano e viceversa
Tirocinio Formativo
Ministero degli Affari Esteri di Georgia, Dipartimento Asia, Africa,
Australia ed Oceania.
Raccolta di informazioni e redazioni di report riguardanti il
Medioriente Arabo con particolare attenzione all'evoluzione della
situazione Siriana
Istruzione e Formazione
Laurea Magistrale in Scienze Storiche e
Orientalistiche,
Alma Mater Studiorum Universita' degli studi di Bologna
2016 - Marzo 2019
Corso di Laurea Magistrale in Italiano , specializzazione in Lingua, Storia e Cultura Araba.
Certificazione Di Lingua Italiana,
Societa' Dante Alighieri, Tbilisi, Georgia
Agosto 2014 - Maggio 2015
Certificazione di Lingua Italiana Livello B2 , legalmente riconosciuta dal Ministero dell'Istruzione
Modern Standard Arabic Course,
International language Institute, IlI Cairo, Egitto.
Febbraio 2014- Aprile 2014
Certificazione di MSA livello B+.
Exchange Student,
Oslo Akershus University College of Applied Sciences, Faculty
Gennaio 2013- Maggio 2013
of Education, Oslo, Norway
Semestre di studio in scienze dell'educazione
Laurea Trienale in Studi Orientali,
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi, Georgia
Settembre 2010 - Giugno 2015
Bachelor in Oriental Studies conseguito con GPA di 3.4 su 4 , specializzazione in lingua, storia e cvilita' araba ed archeologia Mediorientale.
Conoscenze Linguistiche
• Conoscoscenza della Lingua Italiana: livello madrelingua
• Madrelingua Georgiano, Russo
• Conoscenza della Lingua Inglese: Scritto C2, Parlato C2 , Comprensione C2
• Conoscenza della Lingua Araba: Scritto B2, Parlato B2 , Comprensione B2
• Proven ability to lead a team
• CMS experience
• Content marketing – ability to conceptualise and execute effective campaigns
Competenze Informatiche
• buona padronanza della suite per Office
• Buona Padronanza dei Principali Browsers ( Opera , Windows Edge, Chrome, IE, Modzilla Firefox)
• Buona Padronanza dei principali client di posta ( Gmail, Yahoo mail)
• Buona Conoscenza dei Sistemi Operativi Windows ( Xp, Vista, 7, 8.1, 10)
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Dlgs 196 del 30 giugno 2003 e dell’art. 13 GDPR (Regolamento UE 2016/679) ai fini della ricerca e selezione del personale