Curriculum – Page 148

11/01/2018

S. L.

37

Centro Nord

Freelancer, Translator and Interpreter, 09/2013 to Present
- Translated(from English into Italian and from Italian into English)and edited legal, economic, literary documents for NGOs, Lawyer Firms, Copywriters,web documentaries(Next New Media)
- Translated, Proof-read and edited tourism and culture-related documents and websites, such as tours, itineraries, events along with localization tasks aimed to support companies marketing strategy

Tour Leader, Overseas Adventure Travel/ Grand Circle, 07/14 to Present
- Coached New Tour Leaders and/or Tour Leaders that need to improve their performances on the road (in Europe and in Asia)
- hired and coached New Tour Leaders
- Lead more than 40 Small Groups of American Travelers
- Translated of tourism materials. Consecutive interpreting in English and Italian

Corporations Screening Consultant at ActionAid International Italia Onlus, 03/2010 to12/2013
- External Consultant in charge of the ethical M&E of business practices of profit and non-profit entities in order to identify whether Human Rights, Worker and Environmental Rights are met.
In order to find suitable opportunities for a partnership between ActionAid and the potential donators, I analyzed more than 300 subjects for more than 3 billion euros through a risk assessment-based screening system.
- Translated documents of conventions and conferences and the 336 pages Manual “Human Rights Based Approach Manual”,still used by the NGO all over the world

Institutional Affairs Officer, Fondazione CON IL SUD, Permanent Contract, 01/2012 to 12/2013
- Preparation of calls for proposals and other initiatives promoted by the Foundation; support to current and potential beneficiaries; management and assessment of projects/proposals received
- Technical and financial monitoring and impact assessment and management of initiatives launched
- Research, translations, editing and proof-reading tasks
- Preparation of Thematic Reports for different stakeholders, self-assessments questionnaires
- Organization of conferences, events and seminars

Freelancer (co.co.pro.), Centre for the Research and Studies of Human Rights (CERSDU), Libera UniversitàInternazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, 04/2006 – 07/2010
- Project assistant in the project: “University Social Accountability”: collected and assessed information and data in order to write Luiss Guido Carli “Bilancio Sociale”;
- created the Social Key Performance Indicators (Social KPIs)
- From 2008 in charge of the research and the management of the Corporate Social Responsibility Observatory (Confindustria-Luiss)

Lawyer since 9/12/2008, exam held in Corte d’Appello di Roma
L. Ciaglia Law Firm, Rome (10/2006 to 11/2008); M. Russo Law Firm, Viterbo (09/2005–09/2006)
- Study of legal cases (in particular labour international law and criminal international law)
- Translation of legal documents
- Drafting of legal documents

“Cultore della Materia” in Business Ethics, 10/2005 to 09/2008
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, Political Science Faculty
- Lecturing, tutoring, examining students, dissertations supervising.Researching and Projecting on topics related to “Protection and Promotion of Human Rights and of Environmental Rights”

Researcher, European Public Law Organization (EPLO), Athens, Greece, 03/2005 to 04/2007
Wrote and managed European and National projects for the protection and promotion of Human Rights addressed to The European Commission (EU-EuropeAid)
- “Fighting against domestic violence” in Afghanistan
- The DEMOS Project: Democratic Elections Motivation, Orientation and Support in Bangladesh
- Ypsilantis: “Combating Human trafficking” in Moldova
- Civil Society Promotion in Romania and Bulgaria in order to protect children, the elderly and ethnic minorities)
- Fundraised through Projects around 10 billion euros

EDUCATION AND TRAINING

MA Translation and Interpretation, 01/2017 to 07/2017
The Middlesex University, London

PhD in “Protection and Promotion of Human Rights/Political Theory”, 01/2007 to 07/2010
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome
Visiting Student at the London School of Economics, 09/2009 to 12/2009
In-depth Analysis and Research: recognition of refugee status to LGBT individuals persecuted in their own countries because of their sexual orientation; TNCs outsourcing in developing countries and the exploitation of child labour;Study Case: Texaco, Shell, Nike, ExxonMobil, Unocal.

Master of Studies in Rule of Law, Democracy and Human Rights, 04/2006 to 12/2006
Centre for the Research and Studies of Human Rights (CERSDU), Rome
(Master “di secondo livello”: Theory in English, 1000 hours – Practice, 500 hours)
Final Dissertation: “The Shifting of Burden of Proof in Cases of Sex-discrimination at the Work-place”
Final Degree 110/110 cum laude
Advanced coursework in: Regional and International Protection of Human Rights, Historical and Socio-economic Background of Human Rights, International Legislation and the Use of Force, Migration Policies, Sociological and Philosophical Human Rights Issues.

Law degree, Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, 10/1999 to 12/2004
Final Dissertation in Business Law: “Business freedom and Human Rights”; Final Degree 108/110
National and Capodistrian University of Athens, Greece, Erasmus Student: 10/2001 to 05/2002
Exams successfully taken in English (max credits): Public International Law, Family Comparative Law, European Administrative Systems,Maritime Law.

LANGUAGES: Italian (Native), English (Excellent), French (Intermediate/Basic), Spanish (Intermediate/Basic), Greek (Basic)

SEMINARS AND COURSES:06/2006 Summer School in Orvieto on “Protection of Human Rights”, organized by Tufts University and Boston College

COMPUTER SKILLS: Significant Experience using MS Office (Word, Access, Excel, Powerpoint); very good knowledge of web 3.0, CAT Tools, WinCAPS, Outlook express, Italgiure-find system

SOCIAL SKILLS AND COMPETENCIES:
- Problem and emergencies solving
- Dealing with suppliers
- Working in multicultural environment and in position where communication and teamwork is essential
- Strong analytical skills and attention to details
- Good relational and organizational capabilities; ability to coordinate and administrate people
- Capability of dealing with empathy, diplomacy and discretion with people and problematic issues

INTERESTS AND VOLUNTARY WORK:
- Volunteered from 1994 to 2009 organizing children’s activities; helping children with special needs;
Organizing meals and dialogues with homeless and elder people
- Summer Youth Exchanges (from 2006 to 2011) on active citizenship, conflict-management, non-formal education cultural diversity with AEGEE-Roma; all the activities were held in English with 30 participants coming from different European Countries
- Work experience, travel and study abroad: Australia, China (Hong Kong), Jordan, Egypt, Greece, UK, Spain, Ireland, France, Croatia, Montenegro, Hungary, Holland, Morocco, Portugal, Sao Tomè and Principe, U.S.A., India

ARTISTIC SKILLS:
Modern Dance, Ballet, Photography, Painting
Winner of competitions at local and regional level

ADDITIONAL INFORMATION:
- Received a Scholarship from the Regione Lazio (1998-1999; 1999-2000; 2002-2003; 2006; 2016)

11/01/2018

M. F. F.

44

Traduttore_editor_proof-reader_interprete_scrittrice

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Roma

Maggio 2016- Marzo 2017

OPERATORE SPORTELLO BANCARIO presso BCC filiale Mazzarino

(contratto sostituzione maternità)

Addetta alla cassa, promozione e vendita dei prodotti e dei servizi offerti dalla banca.

Gennaio 2015 – Gennaio 2016 STAGE operatore sportello bancario presso BCC filiale di Mazzarino.

Addetta back e front office, Operazioni di sportello, prelievi, versamenti, pagamenti, bonifici, apertura e chiusura conti correnti, cambio valute, rilascio carte di credito e carnet di assegni nonché tutto ciò che concerne la cassa in generale.

Addetta ufficio concessione e surroghe mutui, disbrigo pratiche, verifica dalla fattibilità, predisposizione della documentazione e dei fascicoli utili alla stipula.

Promozione dei prodotti e dei servizi offerti dalla banca alla clientela.Dal 2011 al 2014

impiegata amministrativa e contabile

• Nome e indirizz/o del datore di al lavoro

Studio legale Nicastro, viale Regina Elena, Mazzarino

• Tipo di azienda o settore

Settore legale amministrativo

• Tipo di impiego

Contabilità, amministrazione, addetta al back office, recupero crediti, gestione del personale, addetta paghe e contributi, liquidazione sinistri, relazioni con pubblico, assistenza alla clientela

• Principali mansioni e responsabilità

dal 2009 al 2011

Amministrazione e gestione dello studio

PRATICA FORENSE presso studio legale De Pasquale, Corso Vittorio Emanuele II,Torino

Partecipazione udienze, predisposizione fascicoli, disbrigo pratiche, approfondimento analisi delle varie branche del diritto con particolare riguardo al diritto bancario, diritto finanziario, diritto amministrativo, diritto civile, nonché materie di natura economica quali economia aziendale, economia politica e statistica.

Istruzione e formazione

Settembre 2015 Master Banca, Credito e Finanza I.S.B. Istituto di studi bancari Lucca.

• dal 2004 al 2009

Laurea in Giurisprudenza con votazione 110 e lode

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione

Università degli studi di Torino - Facoltà di Giurisprudenza

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Diritto civile, Diritto Amministrativo, Diritto Bancario, Economia aziendale

• Qualifica conseguita

17 luglio 2009

• giugno 2004

Capacità e competenze personali

Madrelingua

Italiana

Altra lingua

INGLESE

• Capacità di lettura

buono

• Capacità di scrittura

buono

• Capacità di espressione orale

ALTRA LINGUA

buono

FRANCESE

Buono

Sufficiente

Buono

Capacità e competenze relazionali

Ottime capacità relazionali e comunicative acquisite grazie all'esperienza di assistenza alla clientela e allo stretto contatto con il pubblico intrattenuto nelle mie precedenti esperienze.

Buone capacità di adattamento in ambienti multiculturali ottenute dai numerosi viaggi studio effettuati nel corso degli anni.

Capacità e competenze organizzative

Buone competenze organizzative acquisite durante il precedente impiego, ove la mia mansione principale prevedeva la gestione amministrativa e contabile dello studio nonchè la sua contabilità.

Capacità e competenze tecniche

Buona padronanza nel settore legale, ottenuta dai miei studi e dal tirocinio formativo effettuato.

Ottime competenze nel settore economico-contabile, derivate non solo dai miei precedenti studi ma, altresi, dalle precedenti esperienze lavorative.

Capacità e competenze informatiche

Ottima padronanza degli strumenti microsoft office (word, excel e power point)

buona conoscenza dello strumento di produzione e redazione dei testi wordpress, nonchè dei più comuni sistemi operativi. In possesso di patente europea del computer

11/01/2018

I. A.

39

Impiegata

Economia / Finanza / Assicurazioni

Torino

11/01/2018

M. L.

34

Ingegnere Per L’ambiente E Il Territorio

Professionisti/Ingegneria/Studi Tecnici

Milano

12/01/2018

Y. Y.

43

Oss

Sanita / Studi Medici

Napoli

GEOMETRA & PROBLEM SOLVER

OTTIME CAPACITA' DI COMUNCIAZIONE

DAL 2016- IN CORSO: ANNI SETTORE GREEN ECONOMY AREA TECNICO/COMMERCIALE E CONSULENTE TECNICO/ENERGETICO

DAL 2001 AL 2015: 14 ANNI DI ESPERIENZA SETTORE PROPERTY & FACILITY MANAGEMENT, CON CONTATTO DIRETTO CON AMMINSTRAZIONI ED IMPRESE

- PIANIFICAZIONE E CONTROLLO DELLE ATTIVITA'

- RAGGIUNGIMENTO DI OBIETTIVI AZIENDALI

- TEAM WORKING

Posizioni ricoperte

Consulente tecnico/commerciale (geometra)
Consulente Energetico (area commerciale)
Property Management (Coordinatore area tecnico/manutentiva)
Facility Management (collaboratore Global Service)

ALCUNE ESPERIENZE PROFESSIONALI

2015 - oggi Libero professionista

Consulente Tecnico-Commerciale (Geometra) Napoli e Provincia
Collaborazione tecnica con ditta Costruzioni Generali srls Portici (NA)
Consulente Energetico con NWG S.p.A. - Area commerciale -

Gennaio 2013 Settembre 2015 Coordinatore Area Manutentiva – Property Management

Commessa COMUNE ROMA:
Badget: € 8.000.000 manutenzione ordinaria (€ 4.000.000/annui)
Area Property Management beni gestiti n. 46.000 (alloggi e altro)
Coordinatore di n. 6 risorse interne:
- Pianificazione e controllo delle attività dei collaboratori
- Sopralluoghi tecnici con relativa redazione di rilievi,
- Redazione di rilievi, di perizie tecniche.
- Progettazione, direzione lavori e contabilità
Coordinatore di n. 6 risorse esterne (Imprese):
- Pianificazione e controllo delle attività
- Sopralluoghi tecnici
- Redazione di rilievi, di perizie tecniche.
- Progettazione, direzione lavori e contabilità

Coordinatore Area Manutentiva – Global Service
Romeo Gestioni S.p.A Sede Roma
Commessa INPS ex INPDAI
Budget: € 1.600.000 (€ 800.000/canone annuo)
Patrimonio immobiliare gestito: n. 4.500 unità.
Collaboratore area manutentiva n. 4 risorse esterne (Imprese)
- Sopralluoghi tecnici
- Redazione di rilievi,
- perizie tecniche
- Contabilità

Maggio 2007 dicembre 2012 Coordinatore Area Manutentiva – Property Management Romeo Gestioni S.P.A. sede Napoli – Centro Direzionale is. E4

Commessa COMUNE NAPOLI
Budget: € 15.000.000 manutenzione ordinaria (€ 2.500.000/annui)
Servizio di gestione integrata tecnico-amministrativa del patrimonio immobiliare di proprietà
di Napoli: n. 36.000 beni in gestione;
Coordinatore di n. 7 squadre interne (operai):
- Pianificazione e controllo delle attività di n. 7 squadre di operai:
n. 4 unità costituite da un muratore e un idraulico,
n. 2 unità costituito da due elettricisti
- Sopralluoghi tecnici,
- Redazione di rilievi, perizie tecniche.
- Progettazione, direzione lavori e contabilità.
Coordinatore di n. 6 risorse esterne (Imprese):
- Pianificazione e controllo delle attività:
n. 2 imprese ambientale
n. 2 impresa impiantistica
n. 2 impresa edile
- Sopralluoghi tecnici
- Redazione di rilievi, di perizie tecniche.
- Progettazione, direzione lavori e contabilità
Attività o settore: Gestione immobiliare

2006 - 2007 Coordinatore Area Manutentiva – Property Management

Romeo Gestioni S.p.A Sede Roma
Commessa COMUNE ROMA
Budget: € 4.000.000 - manutenzione ordinaria
Budget: € 750.000- manutenzione straordinaria
Servizio di gestione integrata tecnico-amministrativa del patrimonio immobiliare di proprietà
di Roma Capitale: n. 46.000 beni in gestione;
Collaboratore area manutentiva:
- TUTOR per l’integrazione di nuove risorse
- Recupero contabilità pregressa
- Riorganizzazione area tecnico/manutentiva
Attività o settore: Gestione immobiliare

10/01/2018

M. N.

49

Tecnico Commerciale, Geometra

Operai / Tecnici / Vigilanza

Napoli- Salerno - Caserta

10/01/2018

M. M.

56

Segretaria

Segreteria / Amministrazione

Qualsiasi

Institut Pierre Gilles de Gennes (IPGG), Institut Curie (Paris) Activity Sector Research Date September 2016-May 2017
Job title Research Engineer
Job description Microfabrication for Microfluidics. Technological support for the activities of the lab: image
processing scripts, data analysis, 3D STL printing, prototyping, micro-scale imaging.
Name and address of the employer Institut Pierre Gilles de Gennes (IPGG), Institut Curie (Paris)
Activity Sector Research

Date February 2016-July 2016
Job title Internship stagiaire
Job description Master’ s degree thesis preparation about microfluidic devices. Subject of the thesis: ”In vitro neuronal morphologies: towards 3D imaging”. Microfabrication and optical measurements; image
processing, data analysis, neuron culture in-vitro.
Name and address of the employer Kentstrapper, Firenze, Italy
Activity Sector Precision mechanics

Date January 2014
Job title Operaio livello 3
Job description Brief collaboration of 2 weeks with the 3D printer making company.
Name and address of the employer G.D. S.p.A., Bologna, Italy
Activity Sector Precision mechanics

Date February 2010-March 2010
Job title Trainee
Job description In charge of updating the ISO-UNI-EN regulations on raw steel materials. Updated the company’ s database with new data.
Note Training expected by the Bachelor Degree’ s program
Name and address of the employer Bonfiglioli Riduttori S.p.A., Bologna, Italy
Activity Sector Precision mechanics

Date January 2010-February 2010
Job title Trainee
Job description Helping in conducting interviews to the various business sectors Chiefs, in order to test a new internal valutation method.
Note Training expected by the Bachelor Degree’ s program
Desired working sector R&D

Education and Formation
Date December 2016
Title of Diploma/Qualification Master’ s degree - Physics
Place Universita degli studi di Ferrara `
Final degree mark 97/110
Subjects and skills learned Advanced modern Physics. Medical Physics curriculum: theory, laboratory (imaging systems
calibration/performance test, x-ray, CT, SPECT), Dosimetry. Electron Microscopy physics (SEM, TEM).
Fabrication of Semiconductor structures for Particle Channeling.
Details Title of the thesis: ”In vitro neuronal morphologies: towards 3D imaging”. Supervisors: Dott.
Catherine Villard, Dott. Celine Braini
Thesis abstract I have shown that the resolution of a novel cell volume measurement technique (Fluorescence
eXclusion Method, fXm), based on microfluidic chambers, improves if the molds for fabricating the
PDMS microfluidic chambers are made by silicon photolitography, instead of micro-milling a brass
bulk.

Date October 2013
Title of Diploma/Qualification Bachelor’ s degree, Innovative Physical Technologies
Place Universita degli studi di Ferrara `
Final degree mark 94/110
Subjects and skills learned Solid knowledge base in Physics and Technology. Approach to the world of industry. Classical
physics, modern physics, elements of quantum physics, applied physics, solid state physics, semiconductor
physics, condensed matter physics. CAD/CAM use. Scientific C programming, networks.
Industrial management and microeconomy.
Details Title of the thesis: “Study and realization of the SiPM-based readout system for the Upgrade of
the muon detector of the LHCb experiment”.
Supervisors: Dott. Massimiliano Fiorini, Dott. Mirco Andreotti, Dott. Wander Baldini
Thesis abstract Some basic parameters needed for the characterization of an innovative muon detector prototype
have been calculated within the ROOT C++ framework, on the basis of data acquired from a
prototype detector based on SiPMs and scintillators. Such detector will be part of the LHC
Upgrade, inside the LHCb experiment.

Technical skills and competences
Academic
– Advanced knowledge of various areas of modern Physics.
– Analysis and mathematical modelisation of physical problems.
– Programming.
– Laboratory skills.
– Technological support for Companies and Authorities.
– Image processing.
– Instrumentation for high-energy physics laboratories.
– Dosimetry.
– Monte Carlo simulations.
– Hammamatsu SiPM (Silicon Photomultipliers).
– Medical Imaging systems use, calibration, and perfomance measurements: X-ray imagers,
CT, PET imagers, SPECT imagers.
– XRD diffractometer use.
– Optical/mechanical Profilometer.
– Clean room: Silicon UV and Laser photolitography.
– Fluorescence video microscope use (Incubator videomicroscope, Spinning disk microscope,
Confocal).
– Microfluidic chips design and fabrication.
– Plasma surface treatments.
– Neuronal cells cultivation (neurons, glial).
– 2D/3D CAD design.
– STL Stereolitography 3D printing.
– COC hot embossing.
– Laser UV photolitography (DILASE 3000).
– Patent search.
– Professional scientific writing with LaTeX.
– Slideshow preparation and interpretation.
Amatorial
– Building, programming and use of CNC mills and 3D printers.
– Design and simulation, production, repair of simple PCB electronic boards for robotics,
audio.
– Do it yourself electronic devices production.
– Integrated Circuits use (MCU, ICs, some FPGA).
– Mechatronic apparatuses integration.
Information Technology skills
and competences

Programming languages
– C/C++ (microcontrollers, generic)
– ROOT
– LabVIEW
– mBed, Processing, Arduino
– LaTeX (also: pgfplots, tikz)
– Mathematica 10
– UNIX
– G-code / Gerber
– SPICE
– ImageJ scripting
– HTML

Software
Very good practice Secondary use
GCC GEANT4
ROOT OpenCV
LabView COMSOL
ImageJ Inkscape
Mathematica Wireshark
IGOR pyCAM
TexShop nmap
CATIA V5 Matlab
EAGLE Cmake
Veeco Vision LinuxCNC
Processing Slicr, Repetier
SPICE/LTSPICE YaCY
MetaMorph (microscope control) OpenOffice, Office
NX I-DEAS GNUplot
Makefile OpenSCAD
Publications
”High-resolution Volume Imaging of Neurons by the Use of Fluorescence EXclusion Method and
Dedicated Microfluidic Devices”, JoVE, November 2017. Co-author.

Languages
Self-assessment
European level(*)
Understanding Speaking Writing
Listening Reading Spoken
interaction
Spoken
production
Italian Moth. tongue Moth. tongue Moth. tongue Moth. tongue Moth. tongue
English B1 B1 B1 B1 B1
French Good Fair Good Fair Fair
(*)Common European Framework of Reference (CEF) level
Certificates Cambridge B1

Other skills and competences
Social skills and competences Communication skills (inside and outside workplace); exposition and presentation skills. Clear
explanations, simple outline for complex subjects.
Organizing skills and competences Team collaboration skills; group stress relief; delivery date fulfilling; short and long term planning
capabilities. Workplan outlining. Knowledge merging.
Website ********.eu.ai I collect here my electronics projects and data.
Artistical skills and competences Very critical and fine musical ear. A little playing drums, acoustic bass.
Driving License Cat. B license

10/01/2018

A. M.

36

Fisico, Ricercatore

Professionisti/Ingegneria/Studi Tecnici

Tutte

10/01/2018

A. D. M.

54

Avvocato

Professionisti/Ingegneria/Studi Tecnici

Milano