Categorie Curriculum Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

– Spotting: Identifying the entrance and exit times of the subtitles synchronised with the audio
– Translation: Translation from the original, adapting it and adjusting it to characters permitted according to the duration of the subtitle.
– Simulation: Representation of the translated subtitles with the image and the audio

Freelance translator/interpreter
Company NameFreelance, self-employed
Dates EmployedSep 2017 – Present
Accredited Interpreter from the University of Strasbourg, speaking fluently greek, english, french, italian and albanian, experienced in simultaneous and consecutive interpretation.Employment Duration9 mos
Specialized in: legal, financial & medical translation
Front Desk Receptionist
Company NameManis Inn Hotel
Dates EmployedJun 2010 – Sep 201
Employment Duration7 yrs 4 mos
LocationGrèce
- Greeting & welcoming visitors
- Dealing with bookings from all booking channels
- Arranging check-ins & check-outs
- Dealing with & resolving customer complaints
- Preparing bills & taking payments
- Participating in meetings regarding amelioration of customer service
Account Executive
Company NameClinigen Group
Dates EmployedMar 2016 – Jun 2016
Employment Duration4 mos
LocationBurton upon Trent, Staffordshire, United Kingdom
-Process customer orders accurately for each enquiry through to completion to deliver the right drug, to the right patient, at the right time.
-Respond to inbound calls, emails and faxes consistently meeting and maintaining the department KPIs ensuring that response times for customer does not fall outside of SLA
-Make outbound calls to assigned customers to support tactical projects for GA and MA business units
-De-escalate calls in an effective manner
-Keep all records up to date and in relevant files including Oracle, Cliniport, Exchequer, AX or any other system
-Promote Cliniport/Idis Online and encourage customers to process orders online
-Develop a good working knowledge of trends and developments in the Pharmaceutical industry
Reservations Sales Agent
Company NameDolce Hotels & Resorts
Dates EmployedApr 2015 – Jul 2015
Employment Duration4 mos
LocationRégion de Bruxelles, Belgique
Use selling techniques to promote packages etc.
Process payments and refunds
Manage all communication with various departments and ensure optimal level of services for all guests.
Develop and implement various sales strategies to ensure optimal level of occupancy and rates at facility and ensure timely response to all customer requests

CERTIFICATIONS 2014 University of California, United States of America Macroeconomics: Economic Principles in the Real World || Licence number: GG43AY257U Microeconomics: Economic Principles in the Real World || Licence number: MYYGDKVZ2W SKILLS Microsoft Office, Oracle, Exchequer, Opera, RoomMaster

LANGUAGES Greek Native Mother tongue English Fluent Cambridge Proficiency (C2) French Fluent Dalf C2 Italian Albanian Fluent Advanced Celi 5 (C2) Mother tongue

AWARDS 2012 Translation Competition – Juvenes Translatores Award of excellence given the quality of my translation at the translation competition Juvenes Translatores held by the European Commission 2011 Euroscola Competition Winner of the Euroscola Competition which consists of an essay regarding a european current issue and the knowledge of foreign languages. The award was a trip to the European Parliament in Strasbourg and participation in conferences.

14/05/2018

A. S.

30

Interprete – Traduttrice

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Grecia

9/2013-Present AIKIDO CENTER Egaleo, Greece Aikido instructor (children's section)

5/2016 – Present FERMOUART Athens, Greece Journalist-writer art section – www.fermouart.gr

6/2012 - Present EDUCATION Athens, Greece Private lessons (economics, econometrics)

8/2012 & 8/2013 SAILING Greece Skipper

EDUCATION * Athens University of Economics and Business Athens, Greece Msc in Business Analytics  Scholarship from George and Victoria Karelia foundation for my master degree studies * University of Piraeus Piraeus, Greece Bachelor: Economics  Average grade: 8,51  Scholarship from the State Scholarships Foundation (ΙΚΥ) for the results of the first year  Thesis: "An empirical investigation of economic growth and debt" * Lycée Francohellenique (L.F.H) - Eugene Delacroix Agia-Paraskevi, Greece High School  High School Certificate: 18,5  Participation in school exchanges in cooperation with a French school (2008)  Excellence Awards in all grades of secondary schools * Modern Education Maria Chourdaki Palaio-Faliro, Greece

EXPERIENCE ABROAD - ERASMUS+ * Universita degli studi di Padova Padova, Italy Economics  Attended courses: Industrial Organization- Markets and strategies , Advanced Econometrics (master course), Mathematical tools (master course), Italian language  Scholarship for Erasmus + from IKY (State Scholarships Foundation)

ALTERNATIVE EDUCATION * Orama Athens, Greece Art Photography studies  Scholarship from Orama photography studies for the 1st cycle Photo-Exhibitions:  Participation in a photo exhibition organized by Orama school (2016)  Participation in a photo exhibition at “Vryssaki Cafe, Living space of Art and Action ” (2015)  Participation in photo exhibition at "Thriallides" club (* Open Art seminars – (Ανοιχτή Τέχνη) Athens, Greece Artistic reportage  Creation of an e- magazine concerning Arts: www.fermouart.gr

LANGUAGES  English Fluent (Cambridge ESOL Level 1 Certificate in ESOL International Michigan Certificate of Competency in English, IELTS: 6.5, ECPE, exams in May)  French Fluent (DALF B1 , DALF B2 , DALF C2)  Italian  Fluent (

IT -SKILLS  Statistical data analysis and Data Modelling Linear and non-linear Regression, Resampling Methods, Tree-Based Methods, Support Vector Machines, Classification, Clustering  Programming Languages R, Python, Java (basics)  Data analytics and Data mining  Data visualization Tableau, PowerBI  Relational Databases SQL, MySQL  Multidimensional Databases and Data warehousing  SSMS, Visual Studio, Data Cubes  NoSQL Data Steams Redis, MongoDB  Stream Analytics Microsoft Azure, Azure-SQL  Information Systems SAS E-Miner, SAP, NAV  Business Process Management  Large scale Optimization

09/05/2018

A. K.

31

Studentessa

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Athina, Atene, Attica, Grecia

DOCENT E CORSO EXCEL 2016 LIV. INTERMEDIO/ AVANZATO
Gruppo CREDIT SUISSE – Milano (MI)
Rebis S.r.l. – Via Bianca di Savoia, 2 – Milano (MI)
Corso di Formazione Aziendale della durata di 180 ore

Esperienze professionali pregresse
Docente Informatica di base
Talentform S.p.a. – Roma (RM) - 80 ore

AFOL Metropolitana – Cologno M.se (MI) -80 ore
Docente Excel base, intermedio, avanzato

Talentform S.p.a. – Roma (RM) - 40 ore

Rebis S.r.l. – Milano (MI) – 220 ore

R&S Formazione – Milano – 24 ore

2016 Docente di Informatica Indirizzo Turistico

Enaip Lombardia – Sede Formativa Como – 160 ore
Docente Excel base, avanzato

B.C.S. S.r.l. – Milano (MI) – 14 ore
Docente PowerPoint base

B.C.S. S.r.l. – Milano (MI) – 28 ore
Docente Access base

B.C.S. S.r.l. – Milano (MI) – 28 ore
Docente di Informatica Classi 4A - 4B

Enaip Lombardia – Sede Formativa Como – 81 ore
Docente per Corso Operatore di Cassa, Addetto alla
Distribuzione e Vendita c/o la catena di FAST FOOD

Enaip Lombardia – Sede Formativa Como – 16 ore
Docente di Informatica A.S. 2014-2015

Enaip Lombardia – Sede Formativa Vimercate – 343 ore
Docente di Tecniche di Automazione d’Ufficio ID
progetto 635

Enaip Lombardia – Sede Formativa Como – 24 ore
Docente Corso di Informatica di base

Percorsi S.p.a. – Roma (RM) – 24 ore
Docente/Esaminatore Corso di certificazione MOS

2010 Specialist ID progetti 103827,103463 e 103445
Tesi Automazione – Aci Catena (CT) – 148 ore
Docente Excel Intermedio

B.C.S. S.r.l. – Milano (MI) – 148 ore

Percorsi S.p.a. – Roma (RM) – 48 ore

Formazione
Diploma Maturità nelle Arti Applicate
Istituto Statale d’Arte “Benvenuto
Cellini” 15048 – Valenza Po (AL)

Diploma Infermieristico di Pronto Soccorso
Certificato Soccorritore Esecutore 118
Regione Lombardia
Certificato Esecutore DAE Regione Lombardia
Autista di Emergenza dei mezzi medicalizzati

Lingue
Italiano -Madrelingua
Inglese –A2
Francese –A2

PROFESSIONALE
Word
Excel
PowerPoint
Access
Outlook
Windows
Linux
Php
MySql
HTML
JavaScript
HardWare PC
Reti LAN
PERSONALE
Gestione Clima Aula
Problem Solving
Team Working
Formazione Tecnica
Certificata
MICROSOFT
MTA
MCAS 2010
MCAS 2007
MOS 2003
MCAS MASTER
MOS MASTER
ATC
MOS 2003 INSTRUCTOR
IC3
IC3GS3
IC32005 Authorized Instructor
IC3 Certification 2005
ALTRO
ECDL Core Level
Cisco CCNA
PHP + MySql

26/03/2018

M. C.

63

Esperto Excel

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Italia

07/03/2018

G. D.

55

Rapporto Con Il Pubblico

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Firenze

21/02/2018

G. B.

34

Giornalista Freelance

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Parma

05/03/2018

N. V.

37

Mediatore Culturale

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Bologna Modena

15/02/2018

M. S. O.

34

Insegnante, Addetta Hr

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Roma

2009 - Presente
Nome e indirizzo del datore di lavoro In proprio
Tipo di azienda o settore Insegnamento
Tipo di impiego Ripetizioni private di Matematica e Fisica
Principali mansioni e responsabilità Ripetizioni di Matematica e Fisica per ragazzi di Scuole Medie, Scuole Superiori e
Università

Date Dicembre 2016 – Febbraio 2017
Nome e indirizzo del datore di lavoro Istituto Istruzione Superiore “Virgilio” di Empoli
Tipo di azienda o settore Scuola Superiore
Tipo di impiego Tirocinio curricolare
Principali mansioni e responsabilità Affiancamento dell’insegnante di Matematica e Fisica nello svolgimento di lezioni
frontali e verifiche.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Date Ottobre 2014 – Ottobre 2017
Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Firenze
Corso di laurea Corso di Laurea Magistrale in Matematica
Indirizzo Didattico
Qualifica conseguita Laurea Magistrale in Matematica
Titolo della tesi o prova finale Insiemi di matrici non-overlapping
Votazione 110/110 e Lode

Date Ottobre 2010 – Ottobre 2014
Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Firenze
Corso di laurea Corso di Laurea in Matematica
Indirizzo Matematica Discreta
Qualifica conseguita Laurea in Matematica
Titolo della tesi o prova finale Algoritmi di ordinamento e pattern di permutazioni
Votazione 102/110

Date Settembre 2004 – Giugno 2009
Nome e tipo di istituto di istruzione Istituto di Istruzione Superiore “Virgilio” di Empoli
Indirizzo Liceo Linguistico
Qualifica conseguita Maturità Linguistica
Votazione 92/100

CAPACITÀ LINGUISTICHE
MADRELINGUA ITALIANO
ALTRE LINGUE
INGLESE
Comprensione / Ascolto C1
Comprensione / Lettura C1
Parlato / Interazione B2
Parlato / Produzione orale B2
Produzione scritta C1

TEDESCO
Comprensione / Ascolto A2
Comprensione / Lettura B1
Parlato / Interazione A2
Parlato / Produzione orale A2
Produzione scritta B1
FRANCESE
Comprensione / Ascolto B2
Comprensione / Lettura B2
Parlato / Interazione B1
Parlato / Produzione orale B1
Produzione scritta B2

CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Buone doti comunicative ed espressive sviluppate grazie all’attività teatrale svolta
durante gli anni di scuola superiore.
Buone doti esplicative sviluppate sia nel contesto delle ripetizioni private che
durante il tirocinio curricolare.
Buone capacità di lavorare in gruppo sviluppate durante gli anni di università.

CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
Ottima cura dei dettagli ed estrema precisione durante lo svolgimento di ogni attività.
Buone capacità nell’organizzazione del lavoro, sia individuale che di gruppo,
sviluppate durante gli anni universitari.
Discrete capacità di leadership sviluppate durante gli anni di scuola superiore come
rappresentante di classe.

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Sistemi operativi: Windows.
Software di testo: Word, PowerPoint.
Software per il calcolo: Excel, Matlab, Macaulay.
Software didattici: Geogebra.
Linguaggi di markup: LaTex.
Linguaggi di programmazione: C.

CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Musica: discreta capacità di suonare il basso elettrico, appresa tramite lezioni
presso scuole di musica e suonando in una band metal.
Scrittura: buone capacità di scrittura sviluppate grazie alla collaborazione con la
rivista scolastica durante gli anni di scuola superiore.
ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Ottime capacità di apprendimento autonomo sviluppate grazie ad una spiccata
curiosità ed un continuo entusiasmo nell’imparare sempre nuove cose.
INTERESSI PERSONALI
Passione per il gioco di ruolo cartaceo, soprattutto negli aspetti regolistici e di
applicazione logico-matematica.
Passione per i videogiochi (MMORPG e MOBA) soprattutto nell’aspetto competitivo.
PATENTE B

14/02/2018

E. C.

34

Insegnante

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Firenze

01/03/2010–alla data attuale Docente privata Me stessa, Battipaglia (Italia) - Ripetizioni private di tutte le principali materie scolastiche delle scuola medie e superiori, in particolar modo matematica e fisica. - Preparazione di esami universitari di Analisi Matematica, Fisica e Statistica per studenti iscritti a facoltà come Ingegneria, Economia, Medicina e Matematica.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE 09/2002–07/2007 Maturità scientifica Liceo Scientifico "Medi", Battipaglia (Italia) Matematica, Fisica, Scienze, Inglese, Latino, Italiano, Storia, Filosofia, Disegno, Ed. Fisica Votazione *–07/2010 Dottoressa in Matematica Università degli Studi di Salerno, Fisciano (Italia) Analisi Matematica, Algebra, Geometria, LPC, Fondamenti di informatica, Fisica, Calcolo numerico, Teoria dell'informazione, Logica, Matematiche complementari, Ricerca Operativa, Simulazione. Votazione *–alla data attuale Dottoressa magistrale in Matematica Università degli Studi di Salerno, Fisiciano (Italia) Analisi Matematica, Algebra, Geometria, Metodologie informatiche per l'analisi dei dati, Ottimizzazione, Statistica, Logica, Fisica Matematica, Analisi numerica, Teoria dell'informazione 11/02/2007–25/02/2007 Liceo Scientifico "Medi", Battipaglia (Italia) - Programma Unione Europea: KEEP IT CLEAN (Anno 2007) Lingua: Inglese Paese di studio all'estero: Inghilterra - Londra Descrizione: Partecipazione al progetto finanziato dall'Unione Europea 'KEEP IT CLEAN', concernente lo sviluppo di materiale sul rispetto e la salvaguardia dell'ambiente ma anche sui problemi attuali dell'inquinamento, con relativo stage a Londra dall'11/02 al 25/02/2007.

COMPETENZE PERSONALI Lingua madre Italiano Altre lingue inglese B2

Competenze comunicative - Ottime competenze relazionali e comunicative acquisite durante la mia esperienza di docente privata; - Buona capacità di rapportarsi con gli altri in modo da poter trovare punti in comune per collaborare al meglio e ottenere dei buoni risultati. Competenze organizzative e gestionali - Ottima capacità di concentrazione, precisione sia nel lavoro sia nel rispetto delle scadenze. - Buona capacità di organizzare e coordinare gruppi di lavoro cercando di affidare a tutti un ruolo importante e aiutando chi è in difficoltà con molta pazienza. - Grande disponibilità verso gli altri e spirito di sacrificio. Competenze professionali - Buon utilizzo del computer e conoscenze base dei linguaggi C++ e R, utilizzati durante gli anni di studio. - Buona conoscenza dei database, tramite MySQL e di Java, acquisita durante il corso "Programmazione Java", della durata di 240 ore, svolto dal 6 novembre 2017 al 15 dicembre 2017. Competenze digitali - Ottima conoscenza dei vari programmi del pacchetto Office, acquisita durante il corso per la certificazione EIPASS 7 MODULI conseguita nel luglio 2015

11/02/2018

C. D.

36

Ripetizione Tutte Le Materie (laurea In Matematica)

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Roma E Provincia Di Frosinone

Attualmente (dal 2010 a tutt’oggi)

Tutor per bambini e ragazzi con Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) e Disturbo dell’Attenzione e Iperattività (ADHD):

-metodo di studio personalizzato per età e difficoltà specifiche

-potenziamento personalizzato per età e difficoltà specifiche

-sostegno emotivo e rinforzo dell’autostima

-definizione degli obiettivi

-utilizzo di strumenti compensativi, se necessario

Dal 1 Gennaio 2015 al 30 Aprile 2015

Associazione Differenza Donna

Centro Maree: Centro Antiviolenza della Provincia di Roma per donne e bambini in difficoltà e vittime di violenza domestica (Via Monte delle Capre, 23)

Operatrice-Socia

· Attività ricreative e ludiche per i minori ospiti del Centro

· Sostegno alla genitorialità e sostegno educativo per i minori

· Ascolto telefonico

· Colloqui di sostegno per le donne (sia accolte che ospiti dal centro) per un percorso individuale di rielaborazione per la fuoriuscita dalla violenza

· Orientamento al lavoro

· Avvio di procedure con i servizi territoriali (scuole, ospedali, altri servizi)

· Avvio di procedure con le istituzioni (Comune, Tribunali)

· Gestione del Centro

· Collaborazione alla gestione dei turni di lavoro

· Gestione degli archivi e del magazzino

Da Luglio 2014 a Dicembre 2014

Associazione Differenza Donna

Centro Prendere il Volo: Centro Antiviolenza per donne vittime di tratta per sfruttamento lavorativo e sfruttamento della prostituzione (Via Monte delle Capre, 23)

Operatrice-Volontaria

· Assistenza nell’ottenimento del permesso di soggiorno

· Attivazione di percorsi sanitari di prevenzione e cura

· Progetti personalizzati di reinserimento socio-lavorativo

· Consulenza psico-sociale

· Orientamento a lavoro

· Assistenza nell’apprendimento della lingua italiana, laddove necessario

· Gestione del Centro

· Collaborazione alla gestione dei turni di lavoro

· Gestione degli archivi e del magazzino

Dal 15 Marzo 2017 Al 14 Settembre 2017

Tirocinio Post Lauream

Dipartimento di Psicologia dei Processi di Sviluppo e Socializzazione – “Sapienza” Università di Roma, Via dei Marsi, 78

Prof. Fiorenzo Laghi

Codifica di test, valutazione funzionale e stesura di relazioni nell’ambito dei Disturbi dello Spettro Autistico

· Progetto di ricerca sull’Anoressia Nervosa presso il Dipartimento di Psicologia dei Processi di Sviluppo e Socializzazione in collaborazione con l’Ospedale Pediatrico Bambino Gesù.

Il progetto prevede l’utilizzo di:

-Strumento qualitativo: Adult Attachment Projective System (AAP), valida misura rappresentazionale delle rappresentazioni interne dell’attaccamento basata sull’analisi delle risposte a delle immagini-stimolo che attivano il sistema di attaccamento

-Strumento quantitativo: Firstbeat per la valutazione del battito cardiaco, nello specifico della Variabilità Interbattito (Heart Rate Variability – HRV).

Dal 15 Settembre 2016 al 14 Marzo 2017

Tirocinio Post Lauream

Dipartimento di Psicologia – “Sapienza” Università di Roma, Via dei Marsi, 78

Prof.ssa Laura di Giunta

· Collaborazione alla gestione delle lezioni e degli esami della docente

· Gestione della posta elettronica

· Collaborazione alla gestione delle attività degli studenti

· Formazione nella metodologia della ricerca:

-pianificazione della ricerca

-definizione operativa di obiettivi, metodi e fasi

-analisi dei dati con l’utilizzo di SPS

· Collaborazione al “Parenting, Adolescent Self-regulation and risk taking Across Cultures” – International Longitudinal Project (PI: Jennifer Lansford – Duke University, USA; PI (Italy): Concetta Pastorelli – Sapienza University of Rome. Supported by “National Institute of Health – National Institute of Child Health and Human Development”, USA).

- Conduzione di interviste (somministrazione di questionari differenziati per adulti e ascolescenti) alle famiglia di Roma che partecipano al progetto.

· Collaborazione a “Emotion Regulation in Adolescent: The role of parents and its prediction of youth’s mental healt” – International Project (PI: Laura di Giunta, Sapienza University of Rome. Funding agency Jacobs Foundation).

Affiancamento nella realizzazione della raccolta dati con 100 adolescenti partecipanti.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE • Date (da – a) 10 Giugno 2017 (da Ottobre 2016 a Giugno 2017) • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Conseguito Master in Disturbi Specifici dell’Apprendimento – DSA Votazione finale: 30/30 Istituto Galton • Date (da – a) 14 Luglio 2016 (da Ottobre 2014 a Luglio 2016) • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Laurea Magistrale in “Psicologia dello Sviluppo Tipico e Atipico” VOTO: 110/110 e Lode “Sapienza” Università di Roma Tesi: "Disegnare la figura umana: uno studio empirico” Prof.ssa Eleonora Cannoni Studio empirico relativo al disegno della figura umana dal punto di vista dello sviluppo cognitivo del bambino. • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Corso di studi in Psicologia dello Sviluppo Tipico e Atipico: Conoscenze approfondite nell’ambito della psicologia dello sviluppo e dell’educazione: abilità socio-emotive, cognitive, linguistiche, differenze individuali, condizioni che favoriscono oppure ostacolano una piena realizzazione del potenziale di sviluppo individuale. Corso di laurea integrato con esame a scelta della psicologia del lavoro. • Date (da – a) 5 Marzo 2014 (da Ottobre 2010 a Marzo 2014) • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche – Psicologia Clinica e di Comunità Università Europea di Roma Voto: 106/110 3 • Date (da – a) Luglio 2010 (da Settembre 2005 a Luglio 2010) • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Maturità Classica Liceo Classico Seraphicum Voto: 80/100

CORSI DI AGGIORNAMENTO E CONVEGNI • Date (da – a) 8 Maggio 2017 Convegno internazionale ““Family, school, and cultures: children and youth adjustment around the world” Dipartimento di Psicologia – Sapienza Università di Roma • Date (da – a) 26 Ottobre 2016 Seminario “Emotion-Related Self-Regulation: A Core Construct for Understanding Development” Nancy Eisenberg (Regents' Professor at Psychology Department, Arizona State University) Sapienza Università di Roma • Date (da – a) 5 Ottobre 2016 Convegno “MATLAB and Simulink Academic Tour 2016” Sapienza Università di Roma • Date (da – a) 29 Settembre 2016 Workshop “Practical Approaches for Managing Stress in traumatic situations and every life” Harvey Skinner & Susan Harris Sapienza Università di Roma • Date (da – a) 20 Marzo 2015 Convegno “Psicologia e alimentazione: che rapporto abbiamo col cibo?” Sapienza Università di Roma

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI . MADRELINGUA ITALIANO INGLESE • Capacità di lettura BUONO • Capacità di scrittura BUONO • Capacità di espressione orale BUONO

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE PACCHETTO OFFICE OTTIMA CONOSCENZA CMAP (SOFTWARE PER CREAZIONE MAPPE CONCETTUALI UTILIZZATO CON RAGAZZI E BAMBINI CON DSA) QUALTRCIS (PIATTAFORMA PER LA CREAZIONE DI SONDAGGI, PER LA PROGRAMMAZIONE DELL’INVIO DELLE EMAIL E PER L’ANALISI DI SERIE DI DATI) SPSS EMPLUS (ANALISI DEI DATI) ELEVATA ATTENZIONE NELL’ELABORAZIONE DEI DATI

CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI OTTIME DOTI RELAZIONALI E COMUNICATIVE COMUNICAZIONE ED ESPRESSIONE CHIARA. SIA IN FORMA SCRITTA CHE ORALE CAPACITÀ DI ASCOLTO, DI ASSISTENZA E DI RELAZIONE MATURATE DURANTE LE ESPERIENZE LAVORATIVE ED UMANE NEI CENTRI ANTIVIOLENZA A CONTATTO CON ADULTI E BAMBINI DI DIVERSE NAZIONALITÀ E NELLE ATTIVITÀ LAVORATIVE DI TUTORAGGIO CON BAMBINI E RAGAZZI CON DISTURBI DELL’APPRENDIMENTO O CON IPERATTIVITÀ. ATTENZIONE ALLE DETERMINANTI PERSONALI E SOCIALI DELL’ADATTAMENTO E DISADATTAMENTO E SULLA LORO APPLICAZIONE NEI CONTESTI FAMILIARI E SCOLASTICI. CAPACITÀ DI INCORAGGIAMENTO DELLA MOTIVAZIONE E DELL’AUTOSTIMA. CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE COMPETENZE ORGANIZZATIVE, GESTIONALI, DI PIANIFICAZIONE E MULTITASKING CAPACITÀ DI ANALISI, DECISIONALI E DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CAPACITÀ DI LAVORARE SIA IN TEAM CHE AUTONOMAMENTE CAPACITÀ DI ADATTABILITÀ, FLESSIBILITÀ E PROATTIVITÀ DINAMISMO

09/02/2018

M. R.

33

Laureata In Psicologia

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Roma

• Da luglio 2015 a settembre 2017 EBSNO School – Pechino (Cina)
Mi occupavo di insegnare italiano a studenti cinesi che successivamente sarebbero venuti in Italia a studiare, inoltre mi occupavo di traduzioni e collaboravo in attività di promozione della scuola come meeting o viaggi di lavoro.

• Da settembre 2014 agosto 2016 Hongyu School – Pechino (Cina)
Insegnante d’italiano per madrelingua cinesi. Mi occupavo dell’insegnamento della lingua e della cultura italiana al fine di dare agli studenti gli strumenti necessari per la vita quotidiana in italia e il superamento degli esami universitari.

• Dal 09/09/2011 al 19/07/2012 stage presso associazione per l’integrazione culturale e linguistica “Peonia” - Milano.
Il mio compito era insegnare italiano ai madrelingua cinesi e svolgere il ruolo di mediatore culturale in modo da dare agli studenti gli strumenti necessari per l’integrazione linguistica e culturale.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Dal 2004 al 2009 – Istituto tecnico commerciale “Luca Pacioli” Crema (CR)
Perito aziendale e corrispondente in lingue estere (diploma superiori) 75/100

•   Dal 10/2009 al 07/2013 – Università degli studi di Milano
Laurea in Mediazione linguistica e culturale
90/110
•   Da 02/2014 al 07/2014 e dal 09/2014 al 01/2015 – BLCU Pechino (Cina)
Corso di perfezionamento della lingua cinese livello intermedio
•   Dal 02/2015 al 07/2017 Communication University of China (Cina)
Corso di perfezionamento lingua cinese livello madrelingua
•   Anno scolastico 2007-2008 – “Pope John XXIII High School” Boston (USA)
Scambio culturale di circa 2 settimane
•   Anno scolastico 2006 - 2007 – Lyceé Profesionnel “Les Ferrages” di St. Chamas (Francia)
Scambio culturale di circa 2 settimane

Competenze Personali

   Scritto    Orale
Inglese     Ottimo Ottimo
Cinese      Ottimo   Ottimo
Francese   Buono   Buono
Spagnolo   Buono   Buono

Certificazioni

• Preliminary English Test (PET) 06/2008

• 汉语水平考试 Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK livello 3) 11/2013
292/300

18/01/2018

S. C.

34

Insegnante Lingua Italiana

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Milano

Mese di Luglio 2015
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
F. L. I Formazione Linguistica Internazionale
Via D’ Aquino, 172, Taranto
Lettrice di lingua Inglese

23/01/2014 – 30/05/2014
Instituto comprensivo “ Dante Alighieri “, Via Dante 139 Taranto
P.O.N. “Learn English”
Lettrice di lingua Inglese

15 e 22 Marzo, 3 e 10 Maggio 2014 – totale 12 ore
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Associazione Nazionale Scuola Italiana A. N. S. I.
Istituto Prof. Santa Apollonia via Lazio 65 Taranto
• Principali mansioni e
responsabilità
Lettrice di lingua inglese 12 ore

06/04/2013 – 25/05/2013
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Associazione Nazionale Scuola Italiana A. N. S. I.
Istituto Prof. Santa Apollonia via Lazio 65 Taranto
• Principali mansioni e
responsabilit
Lettrice di lingua inglese 30 ore

Marzo 2013 – Giugno 2013 Febbraio 2007 – Maggio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
F. L.I. Scuola di lingue, traduzioni e interpretario, Via D’aqiuno 172, Taranto Hotel The Leeson, Dublin 2 , Tel * , Ms. Adrienn Hegely Receptionist
• Principali mansioni responsabilità
Lettrice di lingua inglese 60 ore

- Responsabilità per le entrate
- Responsibilità per le uscite
- Accoglienza clienti in hotel
- Prenotazioni telefoniche e via internet
- Responsabilità per pagamenti in contanti
- Smistamento telefonate in arrivo (Switchboard)
- Passovers
- Elaborazione night audits (tariffe notturne)
- Gestione delle richieste giornaliere degli ospiti
- Presentazione delle funzioni delle stanze
- Aiutare i clienti riguardo alle disponibilità in hotel

Febbraio 2007 – Maggio 2011
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Hotel The Leeson, Dublin 2 , Tel * , Ms. Adrienn Hegely
• Tipo di azienda o settore Receptionist
• Mansione Receptionist
• Principali mansioni e responsabilità
- Responsabilità per le entrate
- Responsibilità per le uscite
- Accoglienza clienti in hotel
- Prenotazioni telefoniche e via internet
- Responsabilità per pagamenti in contanti
- Smistamento telefonate in arrivo (Switchboard)
- Passovers
- Elaborazione night audits (tariffe notturne)
- Gestione delle richieste giornaliere degli ospiti
- Presentazione delle funzioni delle stanze
- Aiutare i clienti riguardo alle disponibilità in hotel

Ottobre 2003 – Agosto 2006
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Hotel Barcelo, Praha
Na Strzi 32, 140 00, Ceska Republika, *, Mrs. Katerina Chaloupkova
• Tipo di azienda o settore Receptionist
• Tipo di impiego Receptionist
• Principali mansioni e
responsabilità
- Responsabilità per le entrate
- Responsibilità per le uscite
- Accoglienza clienti in hotel
- Prenotazioni telefoniche e via internet
- Responsabilità per pagamenti in contanti
- Smistamento telefonate in arrivo (Switchboard)
- Passovers
- Elaborazione night audits (tariffe notturne)
- Gestione delle richieste giornaliere degli ospiti
- Presentazione delle funzioni delle stanze
- Aiutare i clienti riguardo alle disponibilità dello hotel

Settembre 1999 – Giugno 2001
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
Assistente al Bureau di Statistica della Repubblica Slovacca, Nitra
• Tipo di azienda o settore Assistente
• Tipo di impiego Assistente
• Principali mansioni e
responsabilità
Lavoro al PC, Corrispondenza d’affari, comunicazioni telefoniche

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

24 Maggio 2012
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Trinity College London
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
Certificazione ESOL Trinity di Livello “advanced” – Grade 10

Ottobre 2011 – Giugno 2012
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Scuola Media Colombo, Taranto
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
Corso di Italiano

Settembre 1995 – Giugno 2000
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Business Academy in Nitra
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello
studio
Ragioneria
• Qualifica conseguita Diploma

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
MADRELINGUA Slovacca, Ceca, Inglese
ALTRE LINGUA
Inglese Ceco Italiano
• Capacità di lettura Fluente Fluente Fluente
• Capacità di scrittura Fluente Fluente Fluente
• Capacità di espressione
orale
Fluente Fluente Fluente

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Lavoro al Pc – Excel, Word, Internet, Outlook

17/01/2018

M. V.

43

Lettrice Di Lingua Inglese

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Bologna

17/01/2018

P. R.

41

Traduttrice, Redattrice, Correttrice Di Bozze, Addetta Comunicazione, Pr, Commessa, Segretaria,

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Varese, Milano, Genova, Alessandria

Freelancer, Translator and Interpreter, 09/2013 to Present
- Translated(from English into Italian and from Italian into English)and edited legal, economic, literary documents for NGOs, Lawyer Firms, Copywriters,web documentaries(Next New Media)
- Translated, Proof-read and edited tourism and culture-related documents and websites, such as tours, itineraries, events along with localization tasks aimed to support companies marketing strategy

Tour Leader, Overseas Adventure Travel/ Grand Circle, 07/14 to Present
- Coached New Tour Leaders and/or Tour Leaders that need to improve their performances on the road (in Europe and in Asia)
- hired and coached New Tour Leaders
- Lead more than 40 Small Groups of American Travelers
- Translated of tourism materials. Consecutive interpreting in English and Italian

Corporations Screening Consultant at ActionAid International Italia Onlus, 03/2010 to12/2013
- External Consultant in charge of the ethical M&E of business practices of profit and non-profit entities in order to identify whether Human Rights, Worker and Environmental Rights are met.
In order to find suitable opportunities for a partnership between ActionAid and the potential donators, I analyzed more than 300 subjects for more than 3 billion euros through a risk assessment-based screening system.
- Translated documents of conventions and conferences and the 336 pages Manual “Human Rights Based Approach Manual”,still used by the NGO all over the world

Institutional Affairs Officer, Fondazione CON IL SUD, Permanent Contract, 01/2012 to 12/2013
- Preparation of calls for proposals and other initiatives promoted by the Foundation; support to current and potential beneficiaries; management and assessment of projects/proposals received
- Technical and financial monitoring and impact assessment and management of initiatives launched
- Research, translations, editing and proof-reading tasks
- Preparation of Thematic Reports for different stakeholders, self-assessments questionnaires
- Organization of conferences, events and seminars

Freelancer (co.co.pro.), Centre for the Research and Studies of Human Rights (CERSDU), Libera UniversitàInternazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, 04/2006 – 07/2010
- Project assistant in the project: “University Social Accountability”: collected and assessed information and data in order to write Luiss Guido Carli “Bilancio Sociale”;
- created the Social Key Performance Indicators (Social KPIs)
- From 2008 in charge of the research and the management of the Corporate Social Responsibility Observatory (Confindustria-Luiss)

Lawyer since 9/12/2008, exam held in Corte d’Appello di Roma
L. Ciaglia Law Firm, Rome (10/2006 to 11/2008); M. Russo Law Firm, Viterbo (09/2005–09/2006)
- Study of legal cases (in particular labour international law and criminal international law)
- Translation of legal documents
- Drafting of legal documents

“Cultore della Materia” in Business Ethics, 10/2005 to 09/2008
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, Political Science Faculty
- Lecturing, tutoring, examining students, dissertations supervising.Researching and Projecting on topics related to “Protection and Promotion of Human Rights and of Environmental Rights”

Researcher, European Public Law Organization (EPLO), Athens, Greece, 03/2005 to 04/2007
Wrote and managed European and National projects for the protection and promotion of Human Rights addressed to The European Commission (EU-EuropeAid)
- “Fighting against domestic violence” in Afghanistan
- The DEMOS Project: Democratic Elections Motivation, Orientation and Support in Bangladesh
- Ypsilantis: “Combating Human trafficking” in Moldova
- Civil Society Promotion in Romania and Bulgaria in order to protect children, the elderly and ethnic minorities)
- Fundraised through Projects around 10 billion euros

EDUCATION AND TRAINING

MA Translation and Interpretation, 01/2017 to 07/2017
The Middlesex University, London

PhD in “Protection and Promotion of Human Rights/Political Theory”, 01/2007 to 07/2010
Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome
Visiting Student at the London School of Economics, 09/2009 to 12/2009
In-depth Analysis and Research: recognition of refugee status to LGBT individuals persecuted in their own countries because of their sexual orientation; TNCs outsourcing in developing countries and the exploitation of child labour;Study Case: Texaco, Shell, Nike, ExxonMobil, Unocal.

Master of Studies in Rule of Law, Democracy and Human Rights, 04/2006 to 12/2006
Centre for the Research and Studies of Human Rights (CERSDU), Rome
(Master “di secondo livello”: Theory in English, 1000 hours – Practice, 500 hours)
Final Dissertation: “The Shifting of Burden of Proof in Cases of Sex-discrimination at the Work-place”
Final Degree 110/110 cum laude
Advanced coursework in: Regional and International Protection of Human Rights, Historical and Socio-economic Background of Human Rights, International Legislation and the Use of Force, Migration Policies, Sociological and Philosophical Human Rights Issues.

Law degree, Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli, Rome, 10/1999 to 12/2004
Final Dissertation in Business Law: “Business freedom and Human Rights”; Final Degree 108/110
National and Capodistrian University of Athens, Greece, Erasmus Student: 10/2001 to 05/2002
Exams successfully taken in English (max credits): Public International Law, Family Comparative Law, European Administrative Systems,Maritime Law.

LANGUAGES: Italian (Native), English (Excellent), French (Intermediate/Basic), Spanish (Intermediate/Basic), Greek (Basic)

SEMINARS AND COURSES:06/2006 Summer School in Orvieto on “Protection of Human Rights”, organized by Tufts University and Boston College

COMPUTER SKILLS: Significant Experience using MS Office (Word, Access, Excel, Powerpoint); very good knowledge of web 3.0, CAT Tools, WinCAPS, Outlook express, Italgiure-find system

SOCIAL SKILLS AND COMPETENCIES:
- Problem and emergencies solving
- Dealing with suppliers
- Working in multicultural environment and in position where communication and teamwork is essential
- Strong analytical skills and attention to details
- Good relational and organizational capabilities; ability to coordinate and administrate people
- Capability of dealing with empathy, diplomacy and discretion with people and problematic issues

INTERESTS AND VOLUNTARY WORK:
- Volunteered from 1994 to 2009 organizing children’s activities; helping children with special needs;
Organizing meals and dialogues with homeless and elder people
- Summer Youth Exchanges (from 2006 to 2011) on active citizenship, conflict-management, non-formal education cultural diversity with AEGEE-Roma; all the activities were held in English with 30 participants coming from different European Countries
- Work experience, travel and study abroad: Australia, China (Hong Kong), Jordan, Egypt, Greece, UK, Spain, Ireland, France, Croatia, Montenegro, Hungary, Holland, Morocco, Portugal, Sao Tomè and Principe, U.S.A., India

ARTISTIC SKILLS:
Modern Dance, Ballet, Photography, Painting
Winner of competitions at local and regional level

ADDITIONAL INFORMATION:
- Received a Scholarship from the Regione Lazio (1998-1999; 1999-2000; 2002-2003; 2006; 2016)

11/01/2018

M. F. F.

44

Traduttore_editor_proof-reader_interprete_scrittrice

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Roma

09/01/2018

F. A.

31

Educatrice

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Medesano

Settembre-dicembre 2017Tirocinante presso l’Ufficio Stampa del Comune di Milano
● Redazione di comunicati stampa
● Gestione dei contenuti sulla pagina web del Comune

Febbraio 2017        Receptionist presso Knockree Hostel
County Wicklow, Irlanda
●   Accoglienza ospiti
●   Gestione prenotazioni

Settembre 2016 Workaway presso la fattoria Liebensgut
Dresda, Germania Coltivazione, marketing e vendita di prodotti biologici

Maggio 2014, 2015 e 2016 Membro dello staff della manifestazione Di Verde in Verde, organizzata a Bologna dalla Fondazione Villa Ghigi

●   Fornire informazioni ai partecipanti
●   Gestire eventuali situazioni di crisi
Gennaio- maggio 2016   Tirocinio nell’ambitogiornalistico presso il blog d’informazione Roostergnn Global News  Madrid, Spagna

● Scrivere articoli in inglese e spagnolo
● Coprire eventi quali mostre d’arte e la Madrid Fashion Week

Maggio- agosto 2014 Promoter presso Accademia Piazza Grande
Bologna

Maggio- giugno 2011 Stagista presso l’Ufficio Risorse Umane e Amministrazione nell’azienda Pelliconi Spa Ozzano dell’Emilia, Bologna

● Registrazione fatture e gestione dell’archivio
● Emissione delle buste paga dei dipendenti

FORMAZIONE

Febbraio - dicembre 2017Master in Management della Comunicazione
Sociale, Politica e Istituzionale
Università IULM, Milano

Ottobre 2013 - luglio2016Laurea triennale in Scienze della Comunicazione
con voto 110 e Lode
Alma Mater Studiorum Bologna

Settembre 2007 – giugno 2012 Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere ottenuto con voto 98/100
Istituto Tecnico Enrico Mattei, San Lazzaro di Savena, Bologna

COMPETENZE LINGUISTICHE

●   Inglese, certificazione B2 First Certificate
●   Spagnolo C1
●   Francese B2

COMPETENZE INFORMATICHE

●   Ottima conoscenza dei programmi Office e Mac
●   Capacità di sviluppare blog e siti internet con Wordpress e Wix
●   Conoscenze basiche di HTML e video editing (Final Cut e Adobe Premiere)

ALTRE INFORMAZIONI

● Erasmus a Parigi presso l’Université Paris 8 Vincennes-Saint Denis dal settembre 2014 al giugno 2015
● Redazione di articoli e gestione della pagina Instagram per il blog El Itagnol dal settembre 2016

05/01/2018

G. Z. Z.

31

Adetto Stampa

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Milano, Bologna

Inizio la mia attività lavorativa nel 1976, presso ANCIFAP (Associazione Nazionale Centri Iri Formazione Addestramento Professionale di Trieste) con la qualifica di steno-dattilografa e nel 1989 mi licenzio con il ruolo di Formatore e Progettista di progetti di Cooperazione – settore Estero.

Nel 1990 inizia la libera professione di consulente aziendale e formatore collaborando con diverse società di formazione tra le quali: Istituto Piero Pirelli di Milano, IFAP IRI Roma e Milano, ENAIP e IAL in diverse sedi nazionali, UNINDUSTRIA Treviso, SIVE Formazione di Marghera, CIFIR Rovigo, ASSOCIAZIONE INDUSTRIALI di Trieste, Udine, Venezia, Padova, Treviso, FORMINDUSTRIA FVG , CUOA di Vicenza, CONSIEL di Roma, IRI Management di Roma, UNIVERSITA' di Trieste, Udine, CEIS Università di Tor Vergata.

Nel 1992, per sei mesi si trasferisce a Bruxelles per gestire e coordinare per conto della Commissione Europea il progetto NOW con il ruolo di supervisore di progetti formativi.

Dal 1993 svolge attività formative dedicate a tutti i livelli aziendali, impiegati, quadri, dirigenti e agli imprenditori in aziende produttive e di servizi.

FORMAZIONE
Tutte le attività formative sono il risultato di un’attenta valutazione iniziale dell’analisi dei bisogni del cliente e degli obiettivi SMART. I progetti sono valutati con i responsabili delle RU e con i ruoli dirigenziali coinvolti. L’attenzione agli obiettivi prevede un monitoraggio attraverso la definizione oggettiva dei parametri di miglioramento. Le metodologie d’aula si focalizzano sulla partecipazione attiva e la condivisione degli obiettivi con i formandi. Nei percorsi di formazione sulle competenze trasversali, vengono utilizzati audiovisivi, filmati, videoriprese e role-play. Si prevede un sistema di valutazione finale al fine di: valutare la performance a fine attività e, in base agli indicatori di sviluppo concordati con il cliente, un follow-up a distanza di qualche mese. In alcuni progetti, viene proposta anche:
1)   la formazione “on the job” con attività di affiancamento e di coaching.
2)   La formazione “a distanza” attinente al progetto
3)   La somministrazione di questionari di auto-valutazione “on line”.
4)   L’accesso ad una community per lo scambio di esperienze tra profili professionali eterogenei.

Tematiche trattate:
Competenze trasversali: Comunicazione e gestione delle relazioni efficaci, public speaking e gestione dello stress.
Competenze gestionali: Leadership, La gestione e formazione della Sicurezza negli ambienti di lavoro, la gestione delle risorse umane, la gestione della qualità di processo e servizio, la gestione del cambiamento e lo sviluppo del processo di fidelizzazione.
Competenze tecniche: La progettazione formativa e la formazione formatori, la valutazione del clima in azienda, la valutazione dello stress lavoro correlato.

CONSULENZA

Supporta le aziende nella valutazione ed analisi delle risorse umane attraverso la promozione di attività quali: analisi clima interno, valutazione dei ruoli e sviluppo di piani di miglioramento, riqualificazione e riconversione.
Promuove strumenti di monitoraggio ed analisi organizzativa (questionari, test, procedure)
Collabora e supporta i responsabili della sicurezza e prevenzione nell’elaborazione del DVR stress lavoro correlato attraverso la gestione diretta delle procedure INAIL.
Affianca e supporta Manager ed imprenditori in progetti di empowerment personalizzati.
Partecipa a seminari e convegni sulle tematiche della sicurezza, comunicazione e risorse umane.

SELEZIONE DEL PERSONALE
Utilizzando strumenti di analisi del potenziale dei candidati, fornisce all’Azienda cliente un supporto professionale in grado di individuare l’idoneità delle risorse in un’ottica proattiva ed in linea con lo sviluppo del Cliente.

AZIENDE CLIENTI

La collaborazione costante e continuativa con diverse Aziende Clienti (totale 190) ha permesso una visione realistica della cultura della gestione delle risorse umane e deli processi di miglioramento. Alcune attività recenti più significative:
1.   ACQUA MINERALE S. BENEDETTO S.p.A. - sede centrale di Scorzè (TV) – corso per capi-preposti sulla gestione risorse umane.
2.   ACTV Venezia – la gestione efficace del servizio e tecniche di comunicazione
3.   AERTRE - AEROPORTO di Treviso – La gestione efficace del servizio – strumenti di monitoraggio – comunicazione efficace e problem-solving (per tutto il personale aeroportuale)
4.   AGIP Petroli S.p.A. di Marghera (VE) – Corso per Capi turno. (2 edizioni durata 40 ore)
5.   ANSALDO Components di Monfalcone (GO) - La gestione delle risorse umane per capi (4 edizioni)
6.   ALCAN di Milano - La gestione delle risorse umane e gruppi di miglioramento alla qualità
7.   ALCATEL (TS) – Formazione e consulenza nella valutazione del rischio stress lavoro correlato anni. 2010 e 2015.
8.   APRILIA Noale e Scorzè (TV) – La gestione delle risorse umane; Attività d’ingresso per neo-laureati; La gestione del sottoposto extracomunitario.
9.   ASL di n.1 Trieste, – n. 19 Rovigo – n. 15 Alta Padovana – n. 4 Alto Friuli su: Gestione delle risorse umane, Comunicazione efficace, Gestione dei conflitti, miglioramento del servizio front-office, gestione dei conflitti operatore/cliente; analisi e produzione di sistemi multimediali a supporto dell’ufficio Prevenzione e Sicurezza (produzione di filmati, slides, ceck-list, etc)
10.   ATER Udine – Consulenza valutazione stress lavoro correlato, anni 2010 e 2015. In programmazione: La gestione dei conflitti nella relazione cliente/fornitore.
11.   AUTOSTRADE S.p.A. Dir. IX° tronco di Udine – La comunicazione efficace del gestore di tratta, valutazione e DVR stress lavoro correlato, corso Preposti, RLS.
12.   AUTOSTRADE S.p.A.Venezia - Padova (VE)
13.   AUTOVIE VENETE di Trieste – formazione a tutti i ruoli della sicurazza
14.   BENETTON S.p.A. Di Treviso – (Sive Formazione) corso sicurezza per preposti e lavoratori
15.   BILLA Supermercati Carmignano (PD) – La gestione delle risorse umane per Ispettori e Gerenti (40 ore- n.2 edizioni)
16.   C.C.I.A.A. - Azienda Speciale di Udine, Trieste e Venezia su Comunicazione efficace cliente/Azienda e la qualità del servizio
17.   COMUNE DI TRIESTE – Formazione formatori alla sicurezza (3 edizioni)
18.   COMUNE DI VENEZIA su: Cambiamento, comunicazione, come si gestisce ed organizza un servizio, la relazione con il cliente, sistemi di monitoraggio della qualità del servizio offerto.
19.   CONFARTIGIANATO Treviso – Comunicazione efficace per titolari d’impresa.
20.   DE LONGHI di Treviso - Da segretaria di direzione ad Assistenti al Manager
21.   ELETTRA Sincrotrone Trieste – Corsi sulla gestione delle risorse umane (h 40/6 edizioni)
22.   EUROSPITAL S.p.A. Trieste – Formazione Dirigenti alla sicurezza.
23.   FINCANTIERI Monfalcone e Trieste – Consulenza e formazione su qualità, sicurezza e gestione risorse umane (tutto il personale, della durata di 9 mesi) + Alle Segretarie di Direzione in qualità del servizio e comunicazione efficace. In programmazione corso Formazione Formatori alla Sicurezza (2016)
24.   INSIEL Trieste (corsi sicurezza per conto di Formindustria Trieste).
25.   IRI Roma – Borsisti IRI formazione per direttori di centri di formazione dei paesi in via di sviluppo (5 edizioni) della durata totale di 200 ore.
26.   ITALTBS S,p,A, - Area di ricerca di Padriciano – Corso per Manager su: gestione risorse umane, comunicazione assertiva, time management e gestione dello stress.
27.   KITON S.P.A. – Ciro Paone Napoli (settore alta moda su misura) – Corso capi (2 edizioni) e Corso comunicazione per tutto il personale.
28.   PIRELLI Stabilimento dii Figline Valdarno (AR)- corso capi” Cambiamento e comunicazione”, La comunicazione efficace; il lavoro di gruppo
29.   CORPO REGIONALE DELLA POLIZIA LOCALE DEL VENETO-UNINDUSTRIA TV – La gestione delle relazioni interne e delle risorse umane (40h - n.2 edizioni).
30.   PROVINCIA DI TRIESTE – La gestione delle relazioni interne per funzionari.
31.   RAI Trieste – La comunicazione efficace; La gestione delle procedure di sicurezza nelle situazioni ad alto rischio (per giornalisti in missione in zone di guerra)
32.   REGIONE VENETO – Regione FVG – Segretarie di direzione – La gestione delle relazioni interne ed esterne in un’ottica di qualità del servizio. Progetto RESTART 2007 – Progetto SICS 2013.
33.   SAVE - AEROPORTO DI VENEZIA– La gestione della comunicazione e delle relazioni interne/esterne per Assistenti di linea, Hostess e responsabili operativi; La gestione del cliente difficile; La comunicazione assertiva; la gestione delle emozioni.
34.   SHELL – SILONE Stab. Visco (UD) – Corsi sicurezza
35.   SIOT-TAL Oleodotto transalpino (TS) Comunicazione e leadership; Comunicazione & Sicurezza; Corso per Dirigenti alla sicurezza.
36.   STOCK S.p.A. Trieste – Consulenza : Valutazione stress
37.   SNAIDERO S.p.A. (UD) Corsi sicurezza per dirigenti, capi e lavoratori. (400 ore di formazione)
38.   TRIESTE TRASPORTI S.p.A. Corso formazione formatori alla sicurezza
39.   UNIVERSITA' di Trieste, Udine e Tor Vergata su: La progettazione formativa, Comunicazione efficace per insegnanti, Leadership e comunicazione, team building.
40.   UMANA (PN) e (VE) – Qualità del servizio, comunicazione e Leadership per i Direttori di filiale
41.   VESTA S.p.A. Mestre (VE) – Comunicazione e gestione delle relazioni con il cliente.
42.   ZANUSSI-ELECTROLUX Susegana (TV) e Porcia (PN) ed Oderzo – Comunicazione e sicurezza. La gestione delle risorse umane. La comunicazione efficace e la gestione del conflitto

Istruzione
Laurea in Scienze Umane presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Trieste (vecchio ordinamento) – votazione 110/110 – Tesi in Didattica: Multimedialità e processo di apprendimento degli adulti.

2003 -2005 - Master biennale in Comunicazione - Psicoterapia Breve Strategica al Centro di Terapia Strategica di Arezzo (master riconosciuto a livello internazionale) nell'aprile 2005.

Partecipa costantemente a seminari e percorsi di specializzazione promossi da Enti ed Università nazionali ed internazionali.

Dal 1° aprile 2009 – presente nella lista redatta dalla Regione FVG (Agenzia Regionale del Lavoro)– con decreto n.87/arl dd. 4.03.09 e pubblicata su B.U.13 dd. 1/04/09 in quanto “Esperta in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro”.

21/12/2017

P. R.

66

Docente E Consulente In Comunicazione E Soft Skills

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Fvg - Veneto - Lombardia - Lazio

Da 01.09.1995 a 30.06.2015
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Statale tecnico profesionale istituto di istruzione " Scuola
professionale superiore di Kamyanets-Podilskiy ", Ucraina,
Kamyanets-Podilskiy
• Tipo di azienda o settore
Formazione
• Tipo di impiego Insegnante

Da 20.10.2015 a 30.01.2016
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Bianca Fashion Fur, Italia, Ercolano (NA)
• Tipo di azienda o,settore Tessile
• Tipo di impiego l'amministratore di siti web e negozi online per la vendita di
prodotti di pellicceria

Da 12.02.2016 - finora • Nome e indirizzo del datore di lavoro Hotel Villa del Cardinale, Italia, Norma (LT)
• Tipo di azienda o settore Albergheri
• Tipo di impiego Portierre di notte

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Da 01.09.1990 a 30.06.1995
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione
Kamyanets-Podilskiy State University, Ucraina
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio
Insegnamento delle lingue, fornendo la ricerca di lavoro in psicologia e pedagogia

• Qualifica conseguita Docente di Inglese
Docente di categoria superiore
Ph.D.
Calmo, equilibrato, facilmente addestrabile, esecutivo,
puntuale, responsabile e socievole, senza cattive
abitudini. Creare negozi online, negozi e siti web a
pagamento e free hosting. Brevemente su di me: io
parlo tre lingue - inglese, ucraino, russo, (italiano entry
level), ho istruzione superiore, hanno una vasta
esperienza di lavoro con il pubblico, ho esperienza di
lavoro nel settore del commercio (in Italia ho creato e
servite un paio di negozi online, siti web), a casa, in
Ucraina, ho lavorato nella vendita e assistenza di
apparecchiature informatiche. Creazione siti web su
wordpress, stesura articoli, creazione loghi e biglietti
da visita.
Ho qualche esperienza di lavoro come promoter. Ho
una patente di guida.

MADRELINGUA UCRAINO, RUSSO
ALTRE LINGUA INGLESE
• Capacità di lettura Indicare il livello: eccellente
• Capacità di scrittura Indicare il livello: eccellente
• Capacità di
espressione orale
Indicare il livello: eccellente

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
ITALIANO
• Capacità di lettura Indicare il livello: elementare
• Capacità di scrittura Indicare il livello: elementare
• Capacità di
espressione orale
Indicare il livello: elementare

CAPACITÀ E
COMPETENZE
RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui
la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in
squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
Ho una grande esperienza di lavoro con le persone in
posizioni di leadership. 10 anni a capo del dipartimento di
insegnanti socio-discipline nella Stato Professionale Superiore
Di Vacanza Scolastica, Ucraina, Kamyanets-Podilskiy. Ha
lavorato come giornalista in un giornale locale. Ho esperienza
PR manager, ha lavorato come promotore. Ho una grande
esperienza nel campo della psicologia, ha studiato presso la
scuola di specializzazione in ufficio Pedagogia psicologia. Ho
scritto proprio libro "Creative modello psicologico di
simulazione del comportamento", il libro è stato pubblicato
sul educativi siti di hosting del mio paese.

11/12/2017

V. F.

51

Insegnante/ Venditore

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Latina

01.12.1986

From 09/2016to present day employed for Ubeeqo, a Europcar company, ascustomer service manager and operations assistant. The role is based in the Berlin, the company headquarter.The position involves the management of 5 agents.

Key roles in a fast-growing web start-up with a focus on customers (B2B and B2C) relations: profiling; acquisition/targeting/onboarding; retention.

Handle standard and special requests (from different channels)in order to customize the user experience and create upselling and cross selling opportunities. Managing and analyse suggestions, improvements and net promoter score (NPS). Manage front-end operations to ensure friendly and efficient experiences. Setting best practice procedures and guideline for the team and the Italian market, based on performance measurement (Kpi) analysis.

Managing inbound and outbound communication campaigns.

From 10/2011 to 09/2016 employed at the Ibis Milano Malpensa. A 3 stars hotel, part of the French group Accor, as night manager and booking supervisor.

Remarkably gifted and knowledgeable Hotel Night Manager with huge background in being fully responsible for hotel overnight, ensuring high standards are maintained at all times and company policies and procedures are followed to provide excellent customer service.

Booking administration: receiving, registering and solving the booking requests by phone, e-mail or fax. Contracts and offers negotiation in tight collaboration with the Sales Department; Organizing the monthly reports regarding the hotel occupancy and revenues; Verifying the monthly payment sheets regarding the commissions to agencies, online booking systems and their confirmation to the Accounting Department; Maintaining and improving the professional relations with all the hotel partners and collaborators.

From 01/2011 to 08/2011 internship at Alessandro Rosso Group: mice and travel department.

As internship, my task was to understand how to organize and manage business trips, conferences, meetings for main pharma industries (Novartis, Pfizer, Roche) and learn about the tourist and Mice world.

From 11/2007 to 01/2011, during summer and winter holidays; employed for Federal Express (FedEx) in Malpensa airport as shipping clerk.

Answer phones and give directions to carriers; print out day by day truck schedule; perform inbound and outbound paperwork.

From 10/2006 to 08/2007 employed in a private foundation as social media executive.Achieve a strong, visible social media presence and develop concepts with viral potential.Continuously monitor online public relations and ensure the success of foundation’s campaigns.

From 09/2005 to 06/2006 to Campbell catering ltd. Here I worked as chef assistant. Living and working in Ireland helped me to improve my English.

EDUCATION

From 10/2007 to 03/2011 at university of Milan, bachelor in history. Subjects studied: ancient history; archival; geography; anthropology; Italian literature; art; creative writing; communication.

Final Dissertation: reference to India in Classical Greece.

From 2000 to 2005 at the high school: aeronautical technical school "SIAI Marchetti."
Main subjects studied: mechanics; air traffic navigation; air traffic international law; meteorology; physics.
Degree obtained: Assistant to air navigation, by vote: 82/100

LANGUAGES

Mother tongue: Italian

English:C1;Spanish: B1;French=B1;Chinese: A1;Portuguese: A1.

COMPUTER SKILLS

Deep knowledge of Microsoft Office suite; email client: Outlook and Thunderbird; social media and social applications management; internet browsing; CRM tools: Zendesk, Five9,Adyen, Ask Nicely.

Working knowledge of marketing tools: Pardot and Mixpanel. Basic knowledge of SAP. Basic knowledge of Amadeus and others main GDS.

European computer driving licence “core” in 2005

07/12/2017

E. C.

38

Responsabile Servizio Clienti

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Legnano

Da settembre 2017 EMEA Payroll and Administration Coordinator
American Express Global Business Travel
▪ Amministrazione HR per la Francia
▪ Progetti di semplificazione e sviluppo (automatizzazione di documenti, semplificazione di modelli di documenti...)
▪ Gestione delle buste paga
▪ Gestione del trasferimento dei processi HR dai mercati al centro Risorse Umane di Varsavia

Gennaio 2016 – agosto 2017
HR Generalist
PMI Service Center Europe
▪ Amministrazione HR (per I dipendenti di Sud Africa, Senegal e Reunion)
▪ Gestione e manutenzione dei dati SAP
▪ Progetti di semplificazione e sviluppo (automatizzazione e creazione di strumenti Excel – VBA)
▪ Organizzazione e svolgimento di training tecnici

October 2015 – Present
Interprete / traduttore / sottotitolatore freelance
UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS & EUROPEJSKIE CENTRUM KOMUNIKACJI I
KULTURY 2017
Nuovo Arsenale Cartubi – Trieste (ottobre 2015 – gennaio 2016)
Festival del Cinema Latino Americano – Trieste (2014 e 2015)

Ottobre 2013 – dicembre 2015 Laurea magistrale in interpretazione di conferenza (104/110) EQF 7
Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori -
Trieste
Interpretazione simultanea e consecutiva (italiano, francese, spagnolo, inglese)

Ottobre 2010 – novembre 2013 Laurea triennale in comunicazione interlinguistica applicata (110/110
e lode)
EQF 6
Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori -
Trieste

ALTRE ESPERIENZE
COMPETENZE
∂ Speaker radiofonico e giornalista (ASSOCIAZIONE RADIOINCORSO –TRIESTE)
∂ Tutore di lingua francese (SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI – TRIESTE)
∂ Segretario e assistente linguistico (CENTRE CULTUREL ITALIEN - PARIS)
Lingue materne Italiano, francese
Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO SCRITTO
Orale Scritta Interazione Produzione orale
Inglese C2 C2 C2 C2 C2
BCCI International Professional English Certificate (Maggio 2012)
Spagnolo C1 C1 C1 C1 C1
Livelli: A1/2: Base - B1/2: Autonomia - C1/2 Padronanza
Il Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER)

Competenze informatiche ▪ Eccellente conoscenza del pacchetto Microsoft Office, in particular modo di Excel (e VBA) e
Powerpoint, browser internet and programmi di sottotitolazione (es.: Virtual Sub Sync)

27/11/2017

J. C.

36

Traduttore

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Nessuna Preferenza

Ottobre 2016 – Ottobre 2017 (Padova IT)
Servizio Civile Nazionale presso Amici dei Popoli Padova con il progetto “Cittadinanza attiva in una
global society”. Incarichi: progettazione, Insegnamento a scuola tramite la metodologia
dell’educazione non-formale (percorsi su tematiche quali: Migrazioni, bullismo, risoluzione pacifica
di conflitti, interculturalità), organizzazione di mostre interattive ed eventi (fundraising,
divulgazione, logistica), facilitazione linguistica a minori stranieri, comunicazione e social media.

• Gennaio 2016 – Giugno 2016 (Padova -IT)
Lavoro occasionale: sorvegliante esami scritti (FCE, PET, KET) per “Oxford School of English”

• Novembre (Tehran) 2015
- Esaminatrice per la parte orale della certificazione di lingua Italiana livello A2 (esami sostenuti
alla Scuola Italiana Pietro della Valle di Tehran)
- Interprete (traduzione consecutiva) per imprenditore Italiano in occasione della missione
imprenditoriale Italiana avvenuta a Tehran dal 28 al 30 Novembre con oltre 400 delegati.

• Luglio 2015 – Ottobre 2015 (Oxford)
THE EUROPAEUM (tirocinio) – Programme assistant. Incarichi: organizzazione di seminari,
conferenze, workshops e scuole estive. Aggiornamento e modifica di brochure, volantini e altri
materiali di ufficio. Aggiornamento dei dati e delle informazioni sul sito e sui social media. Stesura
e aggiornamento del bollettino mensile, stesura ed editing di sondaggi e indagini su tematiche
trattate dal consorzio (Studi e Affari Europei – Scienze politiche e Sociali).

• 8/10/2014 – 8/05/2015 (Tehran)
ONG La Chaine de L’espoir sede di Teheran: Inizialmente Tirocinante e poi International Relations
Officer presso l’ufficio Relazioni Internazionali (sede autonoma a Teheran Zanjireh Omid della
ONG francese La Chaine de L’Espoir). Incarichi: Seguire i progetti attivi in tutte le loro fasi con
particolare attenzione al coinvolgimento dei partner Internazionali quali Ambasciate e uffici
dell’ONU; cura delle relazioni con partner internazionali; ricerca e sviluppo di nuove collaborazioni
e progetti con partner Internazionali e ricerca di eventuali fondi internazionali; organizzazione di
eventi promozionali e di fundraising. Zanjireh Omid è una no-profit, sede di Tehran (IR) di La Chaine
de L’Espoir, che offre cure mediche a minori svantaggiati (soprattutto di origine Afghana ed
Irachena), senza alcuna discriminazione, che soffrono di malattie cardiache, ortopediche e/o che
necessitano chirurgie ricostruttive.

• Agosto 2014 (Tehran)
Revisione editoriale del libro “Italiano in Viaggio” e voce italiana del relativo CD.

• Aprile-Giugno 2014 (Krakow)
Tirocinante della sezione culturale di Krakow Festival Office per il programma Krakow- UNESCO
City of Literature. Incarichi: ricerca web dettagliata e indagine sul campo sulla crisi delle librerie
indipendenti del centro città seguita da resoconto finale delle possibili soluzioni alla crisi. Ricerca e
report di eventuali possibilità di partnership internazionale per KBF (Krakow Festival Office),
valutazione con ricerca sul campo dell’accessibilità per stranier delle librerie del centro di Cracovia.

• * (Folgaria TN Italy)
Responsabile alle vendite alla libreria "Tre Pini". Incarichi: supporto e guida alla scelta del libro,
gestione del catalogo libri, aggiornamento settimanale dei nuovi titoli pubblicati.

• Luglio, Agosto 2012 (Folgaria TN Italy)
Receptionist all’Alpen Hotel Eghel (Folgaria TN) – Incarichi: accoglienza e assistenza all’arrivo e
durante il soggiorno dell’ospite, gestione e organizzazione di arrive e partenze, gestione del lavoro
sia in front-office che back-office, gestione delle comunicazioni e coordinamento con gli altri reparti
dell’Hotel.

• Dicembre 2011- Gennaio 2012 (Folgaria TN Italy)
Tirocinante alla reception dell’Alpen Hotel Eghel

FORMAZIONE ACCADEMICA
• 29 e 30 Settembre 2017 (Oxford)
The Europaeum International Conference “Academic Freedom Under Challenge” St. Anthony’s
College (University of Oxford), The Europaeum 25th Anniversary at Balliol College (University of
Oxford). Organizzato e finanziato da The Europaeum.

• Ottobre 2012 – Aprile 2017 (Milano)
LAUREA Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale all’Università Statale di Milano con voto
104, lingue: Inglese e Russo, indirizzo: attività internazionali. Tesi: Racism in the UK: the 80s and the
millennia, have we really moved on? A reading of This is England and London River.
Esami: Sociologia dei Processi Culturali (28/30),Citizenship Migration and Multiculturalism (30 e Lode),
Cataloguing Retrieving and Translating Scholary texts in English (30 e Lode), Marketing lab (30 e Lode),
Milestones of American Culture (30 e Lode), Anatomy and Dynamics of Prejudice (30 e Lode), Culture and Politics of Contemporary Russia (30 e Lode), Cultura Angloamericana (30 e Lode), Cultura Russa 1 (28/30), Cultura Russa 2 (29/30) The EU in the global economy: challenges and achievements (27/30), Inglese 1 (27/30), Practical
English (registrato), Cultura Inglese1 (29/30), Russia China and US the modern struggle of Eurasia (27/30),
Letteratura e Cultura nell’Italia Contemporanea (29/30), The US in the Asia-Pacific (24/30), Security Issues in the
Asia-Pacific (24/30), Russian thought on Europe (27/30), History of USA (24/30), Organizzazione Internazionale
(22/30), Russo 1 e 2(25/30), Humor in Contemporary Native American Fiction and Movie (22/30), Russo3
(26/30), Diritto Privato Internazionale (25/30)

• 13 e 14 Dicembre 2016 (Padova)
International Conference “Looking beyond the 50th Anniversary of the Covenants. What
Interdependence and Indivisibility of Human Rights?”, Università di Padova.

• 20-21 Ottobre 2016 (Ginevra)
“European Migration Day”, organizzato e finanziato da The Europaeum al Graduate Institute Geneva.

• Agosto 2016
Corso intensive di Lingua Russa all’istituto Pushkin a Mosca con conseguimento del certificato di
lingua livello B .

• 4 Aprile – 14 Maggio 2016 (Mosca)
Corso intensive di Lingua Russa all’istituto Pushkin a Mosca con conseguimento del certificato di
lingua livello A2.• 21st

-23rd January 2016 (Bologna)
Workshop “Mobility and Migration: a crisis for Europe’s citizens?” organizzato e finanziato da
EUROPAEUM, durante il quale ho partecipato ad un dibattito in stile “Oxford” contro la mozione “This
House believes that Europe must set limits for free movement”, e come stenografa e reporter del
gruppo di lavoro che trattava la tematica “How should Europe’s cities adapt to receive new migrants?.”
Organizzato e finanziato da The Europaeum.

• 23rd -26th June 2014
Vincitrice di una borsa tramite concorso di saggi brevi per la partecipazione al Forum Politico
“Reconsidering the 3rd wave of Democratization” ad Estoril (Lisbona,Portogallo), organizzato per il
40^ anniversario della Rivoluzione Portoghese e il 25 anni della caduta del muro di Berlino. XXII
incontro internazionale annual di Scienze Politiche, l’evento è stato organizzato dal Universidade
Catolica Portuguesa – Instituto de Estudos Politicos. In possesso dell’attestato di partecipazione.

• Ottobre 2013 – Giugno 2014 (Cracovia)
Studentessa Erasmus alla Jagiellonian University (Krakow)
• Liceo Scientifico - Diploma Giugno 2011 : 90/100 (Teheran)
Scuola Italiana a Tehran – Liceo Scientifico Pietro della Valle

FORMAZIONE PROFESSIONALE
 Formazione generale servizio civile 10-16 ottobre 2017
 Formazione specifica servizio civile 75 ore:
Corso volontari per l’intercultura; Attività facilitazione linguistica; Educazione non formale: laboratori
didattici dentro e fuori la scuola – metodologie; Reti territoriali, mostra gli altri siami noi;
Amministrazione; Corso sicurezza; Percorso formativo: “Armi e Bagagli!”; Google per il no profit

ALTRE COMPETENZE ED ESPERIENZE
• Competenze Linguistiche – Madre Lingua: Italiano, Farsi; altro: Inglese – In possesso del certificato
IELTS con punteggio di 8.5 livello C2 e certificato CAE livello C1; Russo – in possesso di certificato
livello B1; Buona Comprensione di Portoghese e Spagnolo.
• Organizzatrice dello Scambio di Lingue/International Meet Up di Padova. (2012-2017)
Responabilità: creare e seguire l’evento settimanale con l’obiettivo di promuovere la diversità
culturale, lo sviluppo e la crescita delle abilità linguistiche all’interno di un ambiente socievole ed
aperto; organizzazione di eventi speciali quali attività all’aperto (e.g. Caccia al tesoro a Venezia,
Workshop di Ballo Irlandese e Indiano, musica dal vivo, spettacolo di magia, speciali per Halloween e
Carnevale e la notte di Guy Fawkes). Dal 2013 lo Scambio di Lingue ha anche una squadra di TouchRugby
misto in sostegno di una stile di vita sano e sportivo in un ambiente Internazionale e
Interculturale. Attività svolta a titolo volontario.
• 9, 10, 11th Maggio 2014 volontaria per il team internazionale per l’organizzazione del Giubileo del
650 anni dell’Università Jagiellonian incaricata della cura logistica degli ospiti internazionali.

• Aprile - Giugno 2014
Volontaria per la sezione culturale dell’ESN UJ Cracovia (Best 2012 and 2013 ESN sector)

ALTRE INFORMAZIONI
Grazie alle esperienze professionali e personali ho sviluppato e riscontrato un facile adattamento a
contesti diversificati e multiculturali, una personalità aperta e socievole, entusiasta e desiderosa di
superare limiti personali e perfezionare e sviluppare nuove competenze, tendente ad affrontare e
risolvere situazioni difficili e problematiche con razionalità, ottime abilità comunicative, diligente
organizzazione e gestione di tempi e responsabilità sia a livello individuale che in gruppi di lavoro.
Grazie alle esperienze lavorative ho sviluppato nuove competenze di leadership, soprattutto alla ONG
Zanjreh Omid.
• Conoscenza dei sistemi operative Widows e Mac OS e Pacchetto Office.
• Hobby: Amateur giocatrice di pallavolo, runner e touch-rugby.

23/11/2017

S. F.

31

Neolaureata

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Padova

*
Lavoro o posizione ricoperti Servizio Civile Nazionale
Principali attività e responsabilità attività di ricerca sul territorio, collaborazione pubblica amministrazione
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore STAGE

Date *
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità Tirocinio formativo presso l'Università degli studi di Salerno, Centro linguistico di Ateneo, ufficio infopoint.Mi sono occupato
dell'archiviazione delle varie pratiche e di fornire informazioni agli studenti, anche in lingua francese e spagnola.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Salerno Fisciano(Sa)
Tipo di attività o settore TIROCINIO

Istruzione e formazione

Titolo della qualifica rilasciata LAUREA - Vecchio o nuovo ordinamento voto: 103/110
Principali tematiche/competenze professionali possedute Laurea in Lingue e culture straniere
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione

Date Titolo della qualifica rilasciata DIPLOMA DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE CHE PERMETTE L'ACCESSO ALL'UNIVERSITA' voto: 83/100
Principali tematiche/competenze professionali possedute
Diploma di maturità linguistica
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione

Titolo della qualifica rilasciata III workshop internazionale: traduzione per le aziende , il territorio,l'editoria: teoria,prassi.
Principali tematiche/competenze professionali possedute
FREQUENZA
Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione svolto in FISCIANO
Durata 2 giorni
Livello nella classificazione nazionale o internazionale

Capacità e competenze personali
Madrelingua
Altre lingue
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
SPAGNOLO C1 LIVELLO
AVANZATO C1 LIVELLO
AVANZATO B2 LIVELLO POSTINTERMEDIO
B2 LIVELLO POSTINTERMEDIO
C1 LIVELLO
AVANZATO
FRANCESE C1 LIVELLO
AVANZATO C1 LIVELLO
AVANZATO B2 LIVELLO POSTINTERMEDIO
B2 LIVELLO POSTINTERMEDIO
C1 LIVELLO
AVANZATO
INGLESE B1 LIVELLO
INTERMEDIO B1 LIVELLO
INTERMEDIO B1 LIVELLO
INTERMEDIO B1 LIVELLO
INTERMEDIO B1 LIVELLO
INTERMEDIO
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

Capacità e competenze sociali
Capacità e competenze organizzative
Capacità e competenze tecniche
Capacità e competenze informatiche Attestato EIPASS
Capacità e competenze artistiche
Altre capacità e competenze
Patenti PATENTE B

21/11/2017

V. C.

37

Traduttore

Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni

Italia

Elenco Curriculum della categoria: Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni (Totale CV trovati: )

Categorie Curriculum

Ultimi CV (Totale CV: 15639)

Categorie offerte

Offerte più Cliccate

SPAZIO CANDIDATI

SPAZIO AZIENDA

Elenco Curriculum della categoria: Corsi / Master / Traduzioni / Ripetizioni (Totale CV trovati: )

Categorie Curriculum

Ultimi CV (Totale CV: 15639)

Categorie offerte

Offerte più Cliccate